Paroles et traduction Quilapayun - Los pueblos americanos

Los pueblos americanos

Los pueblos americanos (Violeta Parra)

Mi vida, los pueblos americanos,
Mi vida, se sienten acongojados,
Mi vida, porque los gobernadores,
Mi vida, los tienen tan separados.

Cuándo será ese cuando,
Señor fiscal,
Que la América sea
Sólo un pilar.

Sólo un pilar, ay sí,
Y una bandera,
Que terminen los líos
En las fronteras.

Por un puñao de tierra
No quiero guerra.

Американские народы

Американские народы (Виолета Парра)

Моя жизнь, американские народы,
Моя жизнь, они чувствуют себя подавленными,
Моя жизнь, потому что губернаторы,
Моя жизнь, держат их так далеко друг от друга.

Когда наступит это когда,
Господин прокурор,
Когда Америка станет
Единым столбом.

Единый столб, да,
И одно знамя,
Которые положат конец беспорядкам
На границах.

За горсть земли
Я не хочу войны.