Paroles et traduction Quilapayun - Luz negra

Luz negra

Habría que decir que en lo inmediato
La vida se ha ido haciendo más difícil
De rojo se mancharon nuestros sueños
La boca ya no encuentra su palabra
La noche envuelve el cielo y lo aprisiona
La patria va alejándose del hombre
Y todas las banderas que flamearon
Se han ido desgarrando con el tiempo.

Habría que decir que ya no estamos
Cantando por las grandes alamedas
Ya no es la misma siembra en la guitarra
Ya no es el mismo canto el que da vida.
Habría que afirmar valientemente
Que un mundo nos separa de ese mundo
Y un mundo es lo que queda destruido
Y un mundo por hacer es la tarea

Yo quiero savia y amor de poesía
Y lucho en el poema y en la tierra
Mi combate es luz y fuego en la vendimia
De la revolución y las estrellas.
Y busco mi país donde los hombres
Se asignen el deber de la sonrisa
Y busquen en el mar de lo invisible
La última razón en esta vida.

Habría que decir sin más remedio
Que el tiempo es más profundo que la vida
La luz se vuelve sombra en un instante
La historia va cambiando los motivos,
Naufraga hasta la nave más serena
La muerte se despierta con su espada
La rubia miel en gris se va bebiendo
Y el día va naciendo entre las ruinas.

Черный свет

Я бы сказал, что в настоящий момент
Жизнь становится все труднее
Наши мечты окрашены в красный цвет
Уста больше не находят своих слов
Ночь окутывает небо и заключает его в темницу
Родина отдаляется от человека
И все развевавшиеся знамена
Разорвались временем.

Я бы сказал, что нас больше нет
Поющих по большим аллеям
Гитара больше не сеет то же самое семя
И больше не та песня дарит жизнь.
Я бы смело заявил
Что нас разделяет целый мир от того мира
И один мир разрушен
И создание мира — вот задача.

Мне нужна сочность и любовь поэзии
И я сражаюсь в стихе и на земле
Мой бой — свет и огонь в виноделии
Революции и звезд.
И я ищу свою страну, где мужчины
Берут на себя долг улыбки
И ищут в море невидимого
Последний смысл этой жизни.

Я бы сказал без обиняков
Что время глубже жизни
Свет превращается в тень в одно мгновение
История меняет мотивы,
Даже самый безмятежный корабль терпит крушение
Смерть просыпается со своим мечом
Русый мед выпивается в сером
И день рождается среди руин.