Paroles et traduction Quilapayun - Nuestro cobre

Nuestro cobre

Nuestro cobre
La carne de la pampa
Enclavado en la tierra colorada
Que vive allá en el norte.
Empapado de sol y de montaña
Motivo de los hombres
Y mezclado con la sangre y con el alma
De todo un pueblo pobre.

Nuestro cobre
Nacido entre los cerros
Y robado por manos extranjeras
Cambiado por dinero.
No era Chile quien bebía de tu savia,
No eran los mineros,
Y te hacían cañón y te ponían
En contra de los pueblos.

Nuestro cobre
Ahora estás en casa
Y la patria te recibe emocionada
Con vino y con guitarras.
Son tus dueños los mismos que murieron
Porque no te llevaran
Y de aquí ya no te mueven ni con sables
Ni tanques ni metrallas.

Nuestro cobre
La carne de la pampa
Enclavado en la tierra colorada
Que vive allá en el norte.
Como un niño que nunca imaginó
La dicha de ser hombre
Has vencido para bien de los chilenos
Ya no seremos pobres.
De tus frutos saldrá la vida nueva
Vendrán tiempos mejores.
Para siempre el cobre está en las manos
De los trabajadores.

Our Copper

Our copper
The flesh of the pampas
Nestled in the red earth
That lives there in the north.
Soaked with sun and mountains
The reason for the men
And mixed with the blood and soul
Of a whole poor people.

Our copper
Born among the hills
And stolen by foreign hands
Exchanged for money.
It was not Chile who drank your sap
It was not the miners
And they made you a cannon and put you
Against the people.

Our copper
Now you are home
And the homeland welcomes you with emotion
With wine and guitars.
Your owners are the same who died
So that you would not be taken away
And from here they will not move you, not with sabers
Nor tanks nor machine guns.

Our copper
The flesh of the pampas
Nestled in the red earth
That lives there in the north.
Like a child who never imagined
The joy of being a man
You have conquered for the good of the Chileans
We will no longer be poor.
From your fruits will come a new life
Better times will come.
Forever the copper is in the hands
Of the workers.