Otro Tiempo - Quilapayun traduction en allemand

Otro Tiempo

Mira en las caras de la gente
Como la luz ilumina,
Se diría que en el aire
Una claridad se respira.
Muy seguro el arco iris
Dibuja una sonrisa
Y en la espera ya se siente
Que la ilusión cobra vida.

Es el tiempo que vuela para pasar
Y recuperar la amistad.
El futuro nos pide pertenecer
Sin temor del amanecer.
Es la vida que corre sin olvidar
Lo que ayer no fue natural.
Tu confianza y la mía hemos de traer
Para comprender y crecer.

Otra luz para vivir,
Otro tiempo pan amar,
Para ver y sentir
Que podemos cambiar.

Dime si en la brisa reconoces
El verso del nuevo día,
Que se forma con la rima
Entre libertad y alegría.
Armonía necesaria
Para vivir dignamente,
Se precisa ahora y siempre
Lo piensa toda la gente.

Eine andere Zeit

Schau in die Gesichter der Leute
Wie das Licht sie erleuchtet,
Man könnte sagen, dass in der Luft
Eine Klarheit liegt.
Ganz sicher zeichnet der Regenbogen
Ein Lächeln
Und im Warten spürt man schon,
Dass die Hoffnung lebendig wird.

Es ist die Zeit, die eilt, um zu vergehen
Und die Freundschaft wiederzugewinnen.
Die Zukunft bittet uns, dazuzugehören
Ohne Furcht vor dem Morgengrauen.
Es ist das Leben, das eilt, ohne zu vergessen,
Was gestern nicht natürlich war.
Dein Vertrauen und meines müssen wir mitbringen
Um zu verstehen und zu wachsen.

Ein anderes Licht zum Leben,
Eine andere Zeit zum Lieben,
Um zu sehen und zu fühlen,
Dass wir uns ändern können.

Sag mir, ob du in der Brise erkennst
Den Vers des neuen Tages,
Der sich bildet mit dem Reim
Zwischen Freiheit und Freude.
Notwendige Harmonie,
Um würdig zu leben,
Sie ist nötig jetzt und immer,
Das denken alle Leute.