Paroles et traduction Quilapayun - Otro Tiempo

Otro Tiempo

Mira en las caras de la gente
Como la luz ilumina,
Se diría que en el aire
Una claridad se respira.
Muy seguro el arco iris
Dibuja una sonrisa
Y en la espera ya se siente
Que la ilusión cobra vida.

Es el tiempo que vuela para pasar
Y recuperar la amistad.
El futuro nos pide pertenecer
Sin temor del amanecer.
Es la vida que corre sin olvidar
Lo que ayer no fue natural.
Tu confianza y la mía hemos de traer
Para comprender y crecer.

Otra luz para vivir,
Otro tiempo pan amar,
Para ver y sentir
Que podemos cambiar.

Dime si en la brisa reconoces
El verso del nuevo día,
Que se forma con la rima
Entre libertad y alegría.
Armonía necesaria
Para vivir dignamente,
Se precisa ahora y siempre
Lo piensa toda la gente.

Другое Время

Взгляни в лица людей,
Как свет их озаряет,
Словно в воздухе витает
Ясная, чистая заря.
Уверенной дугой радуга
Рисует улыбку нежную,
И в ожидании уже чувствуется,
Что мечта оживает.

Это время, что летит, чтобы пройти
И вернуть нашу дружбу.
Будущее просит нас принадлежать друг другу
Без страха перед рассветом.
Это жизнь, что бежит, не забывая
То, что вчера было неестественным.
Твое доверие и мое мы должны принести
Чтобы понять и вырасти.

Другой свет, чтобы жить,
Другое время, чтобы любить,
Чтобы видеть и чувствовать,
Что мы можем измениться.

Скажи, узнаешь ли ты в этом ветерке
Стих нового дня,
Что складывается в рифму
Между свободой и радостью.
Гармония необходимая
Чтобы жить достойно,
Нужна сейчас и всегда,
Об этом думают все люди.