Paroles et traduction Quilapayun - Padre, hermano y camarada

Padre, hermano y camarada

Recabarren, vino del norte
Padre, hermano, camarada.

Vino a abrir los horizontes
Y a encender la llamarada
Para que se alzaran las frentes
Por años y años humilladas.

Vino a cavar banderas rojas
Entre los hombres explotados
Puso palabras en las bocas
Por siglos y siglos calladas.

Sudor en la mina
Huelga y represión
Así era esta guerra
Guerra del carbón.
Abajo en tinieblas
Cavar y sufrir
Que dura es la vida
Que vive el apir.

Отец, брат и товарищ

Рекабаррен пришел с севера,
Отец, брат, товарищ мой.

Пришел открыть горизонты
И зажечь пламя,
Чтобы поднялись головы,
Долгие годы униженные.

Пришел поднять красные знамена
Среди эксплуатируемых людей,
Вложил слова в уста,
Веками молчавшие.

Пот в шахте,
Забастовка и репрессии,
Такой была эта война,
Война за уголь.
Внизу, во тьме,
Рыть и страдать.
Как тяжела жизнь,
Которую проживает шахтер.