Palabras de Amor - Quilapayun traduction en allemand

Palabras de Amor

Te quiero, por supuesto que te quiero
Palabra que yo escribo en un bolero,
Te quiero y por tu amor seré salvado
Palabra que se escribe demasiado.

Te quiero con amor, puro y eterno
Palabra que ahora rima con infierno,
Te quiero con la fuerza de un ciclón
Palabra ya muy dicha en la canción.

Te quiero con amor inolvidable,
Palabra que olvidé por poco amable,
Te quiero, con un cierto desaliento
Palabra que ya se ha llevado el viento,
Te quiero todavía más encima
Palabra que ni se habla ni se rima,
Te quiero porque soy tu ser amado.

Te quiero sin querer como si nada,
Palabra que jamás pronunciada,
Te quiero y no te quiero cuando rezas,
Palabra que no tengo en la cabeza.

Te quiero cuando veo que estás loca
Palabra como ráfaga en la boca
Te quiero aunque no estés enamorada
Palabra que mejor dejo callada.

Te quiero como sea sin remedio,
Palabra que se filtra por el medio
Te quiero y muchas no te quiero
Palabra que no digo porque muero.

Te quiero así desnuda sobre el lecho
Palabra que se posa entre tus pechos,
Te quiero cada día nuevamente
Palabra que renace eternamente.

Worte der Liebe

Ich liebe dich, natürlich liebe ich dich
Ein Wort, das ich in einem Bolero schreibe,
Ich liebe dich und durch deine Liebe werde ich gerettet sein
Ein Wort, das zu oft geschrieben wird.

Ich liebe dich mit reiner und ewiger Liebe
Ein Wort, das sich jetzt auf Hölle reimt,
Ich liebe dich mit der Kraft eines Wirbelsturms
Ein Wort, schon sehr oft im Lied gesagt.

Ich liebe dich mit unvergesslicher Liebe,
Ein Wort, das ich vergaß, da es unfreundlich war,
Ich liebe dich, mit einer gewissen Mutlosigkeit
Ein Wort, das der Wind schon davongetragen hat,
Ich liebe dich sogar noch mehr
Ein Wort, das weder gesprochen noch gereimt wird,
Ich liebe dich, weil ich dein Geliebter bin.

Ich liebe dich ungewollt, als ob es nichts wäre,
Ein Wort, niemals ausgesprochen,
Ich liebe dich und liebe dich nicht, wenn du betest,
Ein Wort, das ich nicht im Kopf habe.

Ich liebe dich, wenn ich sehe, dass du verrückt bist
Ein Wort wie ein Windstoß im Mund
Ich liebe dich, auch wenn du nicht verliebt bist
Ein Wort, das ich besser ungesagt lasse.

Ich liebe dich wie auch immer, unweigerlich,
Ein Wort, das mittendurch sickert
Ich liebe dich und oft liebe ich dich nicht
Ein Wort, das ich nicht sage, weil ich sterbe.

Ich liebe dich so nackt auf dem Bett
Ein Wort, das sich zwischen deinen Brüsten niederlässt,
Ich liebe dich jeden Tag aufs Neue
Ein Wort, das ewig wiedergeboren wird.