Paroles et traduction Quilapayun - Palma Sola

Palma Sola

Palma sola (Nicolás Guillén - Hugo Lagos)

La palma que está en el patio
Nació sola.
Creció sin que yo la viera
Creció sola.
Bajo la luna y el sol
Vive sola,
Con su largo cuerpo fijo
Palma sola.
Sola en el patio sellado
Siempre sola,
Guardián del atardecer
Suelta sola.

La palma sola soñando
Palma sola,
Que va libre por el viento
Libre y sola.
Suelta de raíz y tierra
Suelta y sola,
Cazadora de las nubes
Palma sola.
Sola en el patio sellado
Siempre sola,
Guardián del atardecer
Sueña sola.

Одинокая пальма

Одинокая пальма (Николас Гильен - Уго Лагос)

Пальма во дворе
Выросла одна.
Росла, не заметная глазу,
Росла в одиночестве.
Под луною, под солнцем
Живет одиноко,
С длинным, стройным станом
Одинокая пальма.
Одинокая в уединении стен
Всегда одна,
Хранительница заката
Стоит в одиночестве.

Одинокая пальма мечтает
Одинокая пальма,
Вольная, как ветер
Свободная и одна.
Свободная от корней и земли
Свободная и одинокая,
Охотница за облаками
Одинокая пальма.
Одинокая в уединении стен
Всегда одна,
Хранительница заката
Мечтает в одиночестве.