Paroles et traduction Quilapayun - Paris 1938

Paris 1938

Hay, madre, una ciudad,
Grande y otra vez grande,
Que por las noches se abre
Tibia y de par en par.

Sobre cada pared,
Hay, sabes, tanto mundo,
Tanto ángel taciturno
Donde enviudar de sed,
Y donde el verbo oscuro
Se declina en la piel.

Hoy, jueves que escogí
Para prosar mis versos,
Siento que se me ha puesto
Lóbrego el presentir.

Hijo, dirás, en fin,
¡cuánto te has puesto viejo!
Y juzgarás de lejos
Mi singular perfil:
Sin vino y sin sombrero
Este quince de abril,
César Vallejo ha muerto
Un jueves y en París.

Paris 1938

Il y a, ma chérie, une ville,
Grande et encore plus grande,
Qui s'ouvre la nuit
Tiède et grande ouverte.

Sur chaque mur,
Il y a, tu sais, tant de monde,
Tant d'anges taciturnes
Où se laisser mourir de soif,
Et où le verbe obscur
Se décline sur la peau.

Aujourd'hui, jeudi que j'ai choisi
Pour disserter de mes vers,
Je sens que mon pressentiment
Est devenu sombre.

Mon chéri, tu diras, enfin,
Comme tu as vieilli !
Et tu jugeras de loin
Mon profil singulier :
Sans vin et sans chapeau
Ce quinze avril,
César Vallejo est mort
Un jeudi et à Paris.