Paroles et traduction Quilapayun - Paris 1938

Paris 1938

Hay, madre, una ciudad,
Grande y otra vez grande,
Que por las noches se abre
Tibia y de par en par.

Sobre cada pared,
Hay, sabes, tanto mundo,
Tanto ángel taciturno
Donde enviudar de sed,
Y donde el verbo oscuro
Se declina en la piel.

Hoy, jueves que escogí
Para prosar mis versos,
Siento que se me ha puesto
Lóbrego el presentir.

Hijo, dirás, en fin,
¡cuánto te has puesto viejo!
Y juzgarás de lejos
Mi singular perfil:
Sin vino y sin sombrero
Este quince de abril,
César Vallejo ha muerto
Un jueves y en París.

Париж 1938

Есть, милая, город,
Великий и вновь великий,
Который ночами открывается
Теплым и настежь.

На каждой стене,
Знаешь, столько мира,
Столько молчаливых ангелов,
Где можно утолить жажду,
И где темное слово
Склоняется на коже.

Сегодня, в четверг, который я выбрал
Чтобы прозой изложить свои стихи,
Чувствую, что меня охватило
Мрачное предчувствие.

Сынок, скажешь ты, в конце концов,
как ты постарел!
И будешь судить издалека
Мой необычный профиль:
Без вина и без шляпы
В этот пятнадцатый день апреля,
Сесар Вальехо умер
В четверг и в Париже.