Paroles et traduction Quilapayun - Plegaria a un Labrador

Plegaria a un Labrador

Plegaria a un labrador (Víctor Jara)

Levántate
Y mira la montaña
De donde viene
El viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
Tú que sembraste el vuelo de tu alma.

Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos
Unidos en la sangre
Hoy es el tiempo
Que puede ser mañana.

Líbranos de aquel que nos domina
En la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
E igualdad.
Sopla como el viento la flor
De la quebrada.
Limpia como el fuego
El cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
Aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
Al combatir.
Sopla como el viento la flor
De la quebrada.
Limpia como el fuego
El cañón de mi fusil.

Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén.

Молитва пахарю

Молитва пахарю (Виктор Хара)

Вставай
И взгляни на гору
Откуда приходят
Ветер, солнце и вода.
Ты, кто управляет течением рек,
Ты, кто посеял полёт своей души.

Вставай и посмотри на свои руки
Чтобы расти, протяни их своему брату.
Вместе мы пойдём
Связанные одной кровью
Сегодня то время
Которое может стать завтрашним.

Избавь нас от того, кто порабощает нас
В нищете.
Принеси нам своё царство справедливости
И равенства.
Дуй, как ветер на цветок
В овраге.
Очисти, как огонь
Ствол моей винтовки.
Да будет воля твоя
И на земле.
Дай нам свою силу и мужество
В борьбе.
Дуй, как ветер на цветок
В овраге.
Очисти, как огонь
Ствол моей винтовки.

Вставай и посмотри на свои руки
Чтобы расти, протяни их своему брату
Вместе мы пойдём связанные одной кровью
Ныне и в час нашей смерти
Аминь.