Porque los pobres no tienen - Quilapayun traduction en allemand

Porque los pobres no tienen

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la vista,
La vuelven hacia los cielos
Con la esperanza infinita
De encontrar lo que su hermano
En este mundo le quita.

¡palomita!
¡qué cosas tiene la vida,
Ay zambita!

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la voz,
La vuelven hacia los cielos
Buscando una confesión
Ya que su hermano no escucha
La voz de su corazón.

Porque los pobres no tienen
En este mundo esperanzas,
Se amparan en la otra vida
Como a una justa balanza,
Por eso las procesiones,
Las velas, las alabanzas.

De tiempos inmemoriales
Que se ha inventado el infierno
Para asustar a los pobres
Con sus castigos eternos,
Y el pobre, que es inocente,
Con su inocencia creyendo.

El cielo tiene las riendas,
La tierra y el capital,
Y a los soldados del Papa
Les llena bien el morral,
Y al que trabaja le meten
La gloria como un bozal.

Para seguir la mentira,
Lo llama su confesor,
Le dice que Dios no quiere
Ninguna revolución,
Ni pliegos ni sindicatos,
Que ofende su corazón.

Warum die Armen nichts haben

Weil die Armen nichts haben,
Wohin sie den Blick wenden könnten,
Wenden sie ihn gen Himmel
Mit der unendlichen Hoffnung,
Zu finden, was ihr Bruder
Ihnen in dieser Welt nimmt.

Täubchen!
Ach, was das Leben so bringt,
Ay Zambita!

Weil die Armen nichts haben,
Wohin sie ihre Stimme wenden könnten,
Wenden sie sie gen Himmel,
Suchend nach einer Beichte,
Da ihr Bruder nicht hört
Auf die Stimme ihres Herzens.

Weil die Armen keine haben
Hoffnungen in dieser Welt,
Suchen sie Zuflucht im Jenseits
Wie bei einer gerechten Waage,
Deshalb die Prozessionen,
Die Kerzen, die Lobgesänge.

Seit undenklichen Zeiten
Wurde die Hölle erfunden,
Um die Armen zu erschrecken
Mit ihren ewigen Strafen,
Und der Arme, der unschuldig ist,
Glaubt in seiner Unschuld daran.

Der Himmel hält die Zügel,
Die Erde und das Kapital,
Und den Soldaten des Papstes
Füllt man den Ranzen gut,
Und dem, der arbeitet, legt man
Die Herrlichkeit wie einen Maulkorb an.

Um die Lüge fortzusetzen,
Ruft ihn sein Beichtvater,
Sagt ihm, dass Gott nicht will
Keine Revolution,
Keine Petitionen, keine Gewerkschaften,
Das beleidige sein Herz.