Paroles et traduction Quilapayun - Relato II

Relato II

Fue muy vasto el origen de tu sangre
Y un largo aprendizaje tu destino.
Fue el llegar de preguntas y de asombros;
Fue el sembrar de milagros cada signo.

Fue el que rostros y tierra se miraran
Y tierra y rostro fueran un deseo;
Fuiste entonces, América sin nombre,
El regazo de un mundo postrimero.

Pasaron siglos rudos, siglos suaves,
Y pasaron los siglos ya olvidados.
Pasó Chichén Itzá, pasó Palenque,
Pasó Chavín y Nazca y Tiahuanaco.

Desde oriente vinieron nuevos rostros
Y la nueva corriente de los siglos,
Y de nuevo el asombro, las preguntas,
Y de nuevo un milagro en cada signo.

Tenochtitlán perdió sus aguas mansas.
Tahuantinsuyo quebró sus cuatro puertas.
El Dorado abrió sus espejismos
Y otra estirpe nacía en el planeta.

Рассказ II

Мое происхождение ведёт к необъятным землям,
И бесконечное учение стало моим предназначением.
Прибыли вопросы и удивление;
С каждым знаком сеялись чудеса.

Лица и земли смотрели друг на друга,
И земля и лицо стали желанием;
И тогда ты появилась, Америка без имени,
Колыбелью последнего мира.

Шли суровые столетия, шли спокойные,
И забывались века прошедшие.
Прошёл Чичен-Ица, прошёл Паленке,
Прошли Чавин, Наска и Тиауанако.

С востока прибыли новые лица
И новая веха веков,
И снова удивление, вопросы,
И снова чудо в каждом знаке.

Теночтитлан потерял свои спокойные воды.
Тауантинсуйю сломал свои четыре двери.
Эльдорадо открыл свои миражи,
И на планете родился другой тип.