Paroles et traduction Quilapayun - Relato IV

Relato IV

Avanzando hacia un vértice del tiempo
Tus hijos aprendían la palabra:
Aquella que por siempre sentirían
Tan difícil, quimérica o lejana.

Recorrían sus sílabas radiantes
Y el sonido, reflejo de otro cielo,
Se extendía por trigos y maizales.

Y así fue que algún día apareció
Como el vuelo de un ave pasajera
Y otro día perdieron las señales
Y anduvieron en vano tras su huella.

Palabra libertad, la bienvenida,
Costosa libertad, tan esperada;
Ansiada libertad, la tan ausente.
Libertad ¡cuántas veces traicionada!

Porque nunca bastó con anhelarla
Y pensar su designio de voz limpia:
El sendero que atrajo a caminantes
Muchas veces condujo a otra salida.

Porque en su nombre algunos confundieron
Lo divino, lo humano y lo inhumano
O invocaron a veces su presencia
Sembrando el sufrimiento y el espanto.

Porque, tal vez, el lobo de este mundo
Es el hombre que al hombre acecharía
Es el hombre que el hombre cercaría
Es el hombre que al hombre cazaría
Es el hombre que al hombre mataría.

Рассказ IV

Двигаясь к вершине времени
Твои дети учили слово:
То, что они вечно будут чувствовать
Такое трудное, призрачное или далекое.

Проходились по их ярким слогам
И звук, отражение иного неба,
Распространился по пшеницам и кукурузным полям.

И так однажды появился
Как полет перелетной птицы
А в другой день они потеряли сигналы
И напрасно шли по его следу.

Слово свобода, добро пожаловать,
Дорогая свобода, такая ожидаемая;
Желанная свобода, такая редкая.
Свобода, как часто тебя предавали!

Потому что никогда не хватало ее желать
И думать о ее чистом голосе:
Путь, который привлекал путников
Нередко вел к другому выходу.

Потому что во имя ее некоторые путали
Божественное, человеческое и бесчеловечное
Или иногда призывали ее присутствие
Сея страдания и ужас.

Потому что, возможно, волк этого мира
Это человек, который подстерегает человека
Это человек, которого человек осаждает
Это человек, который человека ловит
Это человек, который человека убивает.