Paroles et traduction Quilapayun - Relato, Pt. 1

Relato, Pt. 1

Si contemplan la pampa y sus rincones
Verán las sequedades del silencio,
El suelo sin milagro y Oficinas vacías,
Como el último desierto.

Y si observan la pampa y la imaginan
En tiempos de la Industria del Salitre
Verán a la mujer y al fogón mustio,
Al obrero sin cara, al niño triste.

También verán la choza mortecina,
La vela que alumbraba su carencia,
Algunas calaminas por paredes
Y por lecho, los sacos y la tierra.

También verán castigos humillantes,
Un cepo en que fijaban al obrero
Por días y por días contra el sol;
No importa si al final se iba muriendo.

La culpa del obrero, muchas veces,
Era el dolor altivo que mostraba.
Rebelión impotente, ¡una insolencia!
La ley del patrón rico es ley sagrada.

También verán el pago que les daban.
Dinero no veían, sólo fichas;
Una por cada día trabajado,
Y aquélla era cambiada por comida.

¡Cuidado con comprar en otras partes!
De ninguna manera se podía
Aunque las cosas fuesen más baratas.
Lo había prohibido la Oficina.

El poder comprador de aquella ficha
Había ido bajando con el tiempo
Pero el mismo jornal seguían pagando.
Ni por nada del mundo un aumento.

Si contemplan la pampa y sus rincones
Verán las sequedades del silencio,
Y si obvservan la pampa cómo fueran;
Sentirán destrozados los lamentos.

Relato, Pt. 1

If you gaze upon the pampas and its corners
You will see the dryness of the silence,
The soil unmiraculous and empty offices
Like the latest desert.

And if you observe the pampa and imagine it
In the times of the saltpeter industry
You will see the woman and the sad hearth
The worker without a face, the sad child.

You will also see the lifeless shack,
The candle that lit up its deprivation,
Some sheet metal for walls
And for a bed, the sacks and earth.

You will also see humiliating punishments
A stocks in which the worker was fixed,
For days and days against the sun,
No matter if in the end he would die.

The worker's guilt was often
The proud pain he showed.
Impotent rebellion, what insolence!
The law of the rich boss is sacred law.

You will also see the payment they received,
They saw no money, only tokens;
One for each day worked,
And that was exchanged for food.

Be careful about buying from other places!
It was not possible under any circumstances,
Even if things were cheaper.
The office had forbidden it.

The purchasing power of that token
Had been going down over time,
But they continued to pay the same wage.
No pay rise for anything in the world.

If you gaze upon the pampas and its corners
You will see the dryness of the silence,,
And if you observe the pampas if they were;
You will feel the laments shattered.