Paroles et traduction Quilapayun - Relato, Pt. 2

Relato, Pt. 2

Se había acumulado mucho daño,
Mucha pobreza, muchas injusticias;
Ya no podían más y las palabras
Tuvieron que pedir lo que debían.

A fines de mil novecientos siete
Se gestaba la huelga en San Lorenzo
Y al mismo tiempo todos escuchaban
Un grito que volaba en el desierto.

De una a otra Oficina, como ráfagas,
Se oían las protestas del obrero.
De una a otra Oficina, los Señores,
El rostro indiferente o el desprecio.

Qué les puede importar la rebeldía
De los desposeídos, de los parias.
Ya pronto volverán arrepentidos,
El hambre los traerá, cabeza gacha.

¿Qué hacer entonces, qué, si nadie escucha?
Hermano con hermano preguntaban.
Es justo lo pedido y es tan poco
¿Tendremos que perder las esperanzas?

Así, con el amor y el sufrimiento
Se fueron aunando voluntades,
En un solo lugar comprenderían,
Había que bajar al puerto grande.

Повествование, ч. 2

Накопилось так много боли, милая,
Столько бедности, столько несправедливости;
Они больше не могли молчать, и слова,
Должны были просить то, что им причиталось.

В конце тысяча девятьсот седьмого года,
Зарождалась забастовка в Сан-Лоренцо,
И в то же время все слышали,
Крик, летящий над пустыней.

Из одной конторы в другую, словно порывы ветра,
Слышались протесты рабочих.
Из одной конторы в другую, господа,
С безразличным лицом или с презрением.

Какое им дело до бунта,
Лишенных всего, парий?
Скоро они вернутся с раскаянием,
Голод приведет их, головы опущены.

Что же делать тогда, что, если никто не слушает?
Брат брата спрашивал.
Просьба справедлива и так мала,
Неужели мы должны потерять надежду?

Так, с любовью и страданием,
Объединялись воли,
В одном месте они поняли,
Что нужно спуститься в большой порт.