Paroles et traduction Quilapayun - Relato V

Relato V

Nadie diga palabra
Que llegará
Un noble militar,
Un General.
Él sabrá cómo hablarles,
Con el cuidado
Que trata el caballero
A sus lacayos.
El General ya llega
Con mucho boato
Y muy bien precavido
Con sus soldados.
Las ametralladoras
Están dispuestas
Y estratégicamente
Rodean la escuela.

Desde un balcón les habla
Con dignidad.
Esto es lo que les dice
El General
Que no sirve de nada
Tanta comedia.
Que dejen de inventar
Tanta miseria.
Que no entienden deberes
Son ignorantes.
Que perturban el orden,
Que son maleantes.
Que están contra el país,
Que son traidores.
Que roban a la patria,
Que son ladrones.
Que han violado a mujeres,
Que son indignos.
Que han matado a soldados,
Son asesinos.
Que es mejor que se vayan
Sin protestar
Que aunque pidan y pidan
Nada obtendrán.
Vayan saliendo entonces
De ese lugar,
Que si no acatan órdenes
Lo sentirán.

Desde la escuela, El Rucio,
Obrero ardiente,
Responde sin vacilar
Con voz valiente,
Usted, señor General
No nos entiende.
Seguiremos esperando,
Así nos cueste.
Ya no somos animales,
Ya no rebaños,
Levantaremos la mano,
El puño en alto.
Vamos a dar nuevas fuerzas
Con nuestro ejemplo
Y el futuro lo sabrá,
Se lo prometo.
Y si quiere amenazar
Aquí estoy yo.
Dispárele a este obrero
Al corazón.

El General que lo escucha
No ha vacilado,
Con rabia y gesto altanero
Le ha disparado,
Y el primer disparo es orden
Para matanza
Y así comienza el infierno
Con las descargas.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Nadie diga palabra
Que llegará
Un militar ilustre,
Un General.
Él sabrá cómo hablarles,
Con el cuidado
Que trata el caballero
A sus lacayos.
El General ya llega
Con mucho boato
Y muy bien precavido
Con sus soldados.
Las ametralladoras
Están dispuestas
Como fauces de lobos
Rodean la escuela.

Desde un balcón les habla
Con dignidad.
Esto es lo que les dice
El General
"Que no sirve de nada
Tanta comedia.
Que dejen de inventar
Tanta miseria.
Que no entienden deberes,
Son ignorantes,
Que perturban el orden,
Que son maleantes.
Que están contra el país,
Que son traidores.
Que roban a la patria,
Que son ladrones.
Que han violado mujeres,
Que son indignos,
Que han matado soldados,
Son asesinos.
Que es mejor que se vayan
Sin protestar.
Que aunque pidan y pidan
Nada obtendrán.
Vayan saliendo entonces
De ese lugar,
Que si no acatan órdenes
Lo sentirán".

Desde la escuela,
"El Rucio"
Valiente obrero,
Responde a la amenaza
Mostrando el pecho.
"Usted, señor General
No nos entiende.
Seguiremos esperando,
Así nos cueste.
Ya no somos animales,
Ya no rebaños,
Levantaremos la mano,
El puño en alto.
Daremos nuevas fuerzas
Con nuestro ejemplo
Y algún día el futuro
Será del pueblo.
Y si quiere amenazar
Aquí estoy yo.
Dispárele a este obrero
Al corazón".

El General que lo escucha
No ha vacilado.
Con un gesto altanero
Le ha disparado,
Y su disparo es orden
Para matanza
Y así empieza el infierno
Con las descargas.

Рассказ V

Ни слова не говори,
Ведь скоро явится
Благородный военный,
Сам генерал.
Он знает, как с вами говорить,
С той же заботой,
С какой дворянин обращается
К своим лакеям.
Генерал уже прибывает
С великой помпой
И в окружении
Своих солдат.
Пулеметы готовы,
Заняв позиции,
И стратегически
Окружили школу.

С балкона он говорит
С достоинством.
Вот что вам скажет
Генерал:
Что нет смысла
В этой комедии.
Хватит выдумывать
Столько нищеты.
Вы не понимаете долга,
Вы невежественны.
Вы нарушаете порядок,
Вы преступники.
Вы против страны,
Вы предатели.
Вы грабите родину,
Вы воры.
Вы насиловали женщин,
Вы недостойны.
Вы убивали солдат,
Вы убийцы.
Лучше уходите
Без протестов,
Ведь сколько ни просите,
Ничего не получите.
Убирайтесь отсюда,
Из этого места,
Иначе пожалеете,
Если не подчинись.

Из школы Рыжий,
Пылкий рабочий,
Отвечает без колебаний
Смелым голосом:
Вы, господин генерал,
Нас не понимаете.
Мы будем ждать,
Чего бы это ни стоило.
Мы больше не животные,
Не стадо,
Мы поднимем руку,
Кулак вверх.
Мы дадим новые силы
Своим примером,
И будущее узнает об этом,
Обещаю.
А если хотите угрожать,
Вот я.
Стреляйте в этого рабочего,
В сердце.

Генерал, слушая его,
Не колеблясь,
С яростью и высокомерием
Выстрелил,
И первый выстрел - это приказ
К бойне,
И так начинается ад
С залпами.

(Текст исправлен Хулио Кортасаром для версий 1978 и 1981 годов. Выделены жирным шрифтом изменения по сравнению с оригиналом.)

Ни слова не говори,
Ведь скоро явится
Прославленный военный,
Сам генерал.
Он знает, как с вами говорить,
С той же заботой,
С какой дворянин обращается
К своим лакеям.
Генерал уже прибывает
С великой помпой
И в окружении
Своих солдат.
Пулеметы готовы,
Заняв позиции,
Словно волчьи пасти,
Окружили школу.

С балкона он говорит
С достоинством.
Вот что вам скажет
Генерал:
"Что нет смысла
В этой комедии.
Хватит выдумывать
Столько нищеты.
Вы не понимаете долга,
Вы невежественны,
Вы нарушаете порядок,
Вы преступники.
Вы против страны,
Вы предатели.
Вы грабите родину,
Вы воры.
Вы насиловали женщин,
Вы недостойны,
Вы убивали солдат,
Вы убийцы.
Лучше уходите
Без протестов.
Ведь сколько ни просите,
Ничего не получите.
Убирайтесь отсюда,
Из этого места,
Иначе пожалеете,
Если не подчинись".

Из школы,
"Рыжий"
Храбрый рабочий,
Отвечает на угрозу,
Подставляя грудь.
"Вы, господин генерал,
Нас не понимаете.
Мы будем ждать,
Чего бы это ни стоило.
Мы больше не животные,
Не стадо,
Мы поднимем руку,
Кулак вверх.
Мы дадим новые силы
Своим примером,
И однажды будущее
Будет принадлежать народу.
А если хотите угрожать,
Вот я.
Стреляйте в этого рабочего,
В сердце".

Генерал, слушая его,
Не колеблясь,
С высокомерием
Выстрелил,
И его выстрел - это приказ
К бойне,
И так начинается ад
С залпами.