Paroles et traduction Quilapayun - Relato

Relato

Sin contemplan la Pampa y sus rincones
Verán las sequedades del silencio
El suelo sin milagro y oficinas vacías
Como el último desierto

Y si observan la Pampa y la imaginan
En tiempos de la industria del salitre
Verán a la mujer y al fogón mustio
Al obrero sin cara, al niño triste

También verán la choza mortecina
La vela que alumbraba su carencia
Algunas calaminas por paredes
Y por lecho los sacos y la tierra

También verán castigos humillantes
Un cepo en que fijaban al obrero
Por días y por días contra el sol
No importa si al final se iba muriendo

La culpa del obrero muchas veces
Era el dolor altivo que mostraba
Rebelión impotente
Una insolencia, la ley del patrón rico es ley sagrada

También verán el pago que les daban
Dinero no veían sólo fichas
Una por cada día trabajado
Y aquella era cambiada por comida

Cuidado con comprar en otras partes
De ninguna manera se podia
Aunque las cosas fuesen más baratas
Lo había prohibido la oficina

El poder comprador de aquella ficha
Había ido bajando con el tiempo
Pero el mismo jornal seguían pagando
Ni por nada del mundo un aumento

Si contemplan la Pampa y sus rincones
Verán las sequedades del silencio
Y si observan la Pampa como fuera
Sentirán destrozados los lamentos

Рассказ

Бесцельно озирая Пампу и ее укромные уголки,
Ты увидишь засуху молчания,
Обезжиренную почву и пустые офисы,
Как в последней из пустынь.

А если представить Пампу
Во времена промышленности по добыче селитры
Ты узреешь, как женщина у печального очага
И безликий рабочий, и печальный ребенок.

Ты также увидишь хижину, тлеющую, как труп,
Свечу, освещающую ее нищету,
Лоскуты жести вместо стен
И мешки с землей, служащие кроватью.

И еще ты увидишь унизительные наказания,
Колодки, в которые заколачивали рабочих
На дни и дни под палящим солнцем,
И неважно, что они умирали от этого.

Часто виной рабочего было
Неукротимая боль, которую он испытывал,
Бессильное возмущение.
Дерзость, потому что закон богатого хозяина — закон священный.

Ты также увидишь, как им платили.
Они не видели денег, только фишки.
По одной за каждый рабочий день,
А ее можно было обменять на еду.

Остерегайся покупать что-то в другом месте,
Ни в коем случае этого делать было нельзя.
Даже если там все было дешевле
Это было запрещено фирмой.

Покупательная способность этой фишки
Со временем снижалась,
А дневная оплата все так же оставалась прежней.
Ни на что в мире нельзя было рассчитывать.

Если ты будешь созерцать Пампу и ее уголки,
Увидишь засуху молчания
И если ты представишь Пампу такой, какой она была раньше,
То почувствуешь, как боль разрывает твое сердце.