Rumba por la Paz - Quilapayun traduction en allemand

Rumba por la Paz

Andando por todo el mundo
Yo he podido comprobar
Que la guerra es la desgracia, ¡Tú ves!
Que tiene la humanidad
Andando por todo el mundo
Yo he podido comprobar
Que la guerra es la desgracia, ¡Tú ves!
Que tiene la humanidad
No hay mayor calamidad
Lo digo con sentimiento
Por eso vengo a cantar ¡Oyeló!
Esta rumba por la paz
No hay mayor calamidad
Lo digo con sentimiento
Por eso vengo a cantar ¡Oyeló!
Una rumba por la paz
Una rumba, una rumba
Una rumba por la paz
Una rumba, una rumba
Una rumba por la paz
Blanco, negro, todo mezclado
Así se formó la rumba
Ahora cantemos juntos ¡Tú ves!
Una rumba por la paz
Una rumba, una rumba (¡Oye bien!)
Una rumba por la paz
Mezclado pero no revuelto
Así lo dice el Omo Añá
Apliquemos este concepto
En la rumba por la paz
¡Sí señor!
Una rumba, una rumba (¡Oye bien!)
Una rumba por la paz
Y hasta el mundo musulmán
Y la tierra de Abraham
Quisieran que llegue el canto
De la rumba por la paz
¡Sí!
Una rumba, una rumba (¡Oye bien!)
Una rumba por la paz
En cuba se ha comprobado
La rumba junta la gente
Ahora cantemos juntos ¡Tú ves!
Una rumba por la paz
Sí señor, ¡dilo!
Una rumba, una rumba
Una rumba por la paz
¡Escucha ahora!
Y si bailando esta rumba
Podemos colaborar
Pa' que se junte la gente ¡Tú ves!
Para cantar por la paz
¡Y dice!
Una rumba, una rumba (¡Bailalo!)
Una rumba por la paz
Una rumba, una rumba
Una rumba por la paz

Rumba für den Frieden

Durch die ganze Welt wandernd
Konnte ich feststellen
Dass der Krieg das Unglück ist, siehst du!
Das die Menschheit hat
Durch die ganze Welt wandernd
Konnte ich feststellen
Dass der Krieg das Unglück ist, siehst du!
Das die Menschheit hat
Es gibt kein größeres Unheil
Ich sage es mit Gefühl
Darum komme ich zu singen, hör mal!
Diese Rumba für den Frieden
Es gibt kein größeres Unheil
Ich sage es mit Gefühl
Darum komme ich zu singen, hör mal!
Eine Rumba für den Frieden
Eine Rumba, eine Rumba
Eine Rumba für den Frieden
Eine Rumba, eine Rumba
Eine Rumba für den Frieden
Weiß, schwarz, alles gemischt
So entstand die Rumba
Jetzt lasst uns zusammen singen, siehst du!
Eine Rumba für den Frieden
Eine Rumba, eine Rumba (Hör gut zu!)
Eine Rumba für den Frieden
Gemischt, aber nicht durcheinander
So sagt es der Omo Añá
Wenden wir dieses Konzept an
In der Rumba für den Frieden
Jawohl!
Eine Rumba, eine Rumba (Hör gut zu!)
Eine Rumba für den Frieden
Und sogar die muslimische Welt
Und das Land Abrahams
Möchten, dass der Gesang ankommt
Der Rumba für den Frieden
Ja!
Eine Rumba, eine Rumba (Hör gut zu!)
Eine Rumba für den Frieden
In Kuba hat sich gezeigt
Die Rumba bringt die Leute zusammen
Jetzt lasst uns zusammen singen, siehst du!
Eine Rumba für den Frieden
Jawohl, sag es!
Eine Rumba, eine Rumba
Eine Rumba für den Frieden
Hör jetzt zu!
Und wenn wir tanzend diese Rumba
Mitwirken können
Damit die Leute zusammenkommen, siehst du!
Um für den Frieden zu singen
Und es heißt!
Eine Rumba, eine Rumba (Tanz ihn!)
Eine Rumba für den Frieden
Eine Rumba, eine Rumba
Eine Rumba für den Frieden