Paroles et traduction Quilapayun - Tio Caiman

Tio Caiman

Tío caimán
Menea la colita,
Tío caimán,
Como una señorita.
Tío caimán
Menea la colota,
Tío caimán
Como una señorota.

Yo tenía mi casa chica
Clavada entre mar y mar
Pero vino la tormenta
Y con ella tío caimán.

De repente el territorio
De sur a norte se abrió
La parcela que allí estaba
Tío caimán se la tragó.

Puso el caimán su bandera
Y la mía me la quitó
Yo le dije: tío caimán,
Eso no lo aguanto yo...

Tío caimán hablaba inglés
Y andaba por todo el mundo
Y en cada sitio que iba
Metía su colmillo inmundo.

Hoy con su cola cortada
Anda loco el tío caimán
Le dieron palos en Cuba
Y le dan palo en Vietnam

(Hoy con su cola cortada
Caimán se cayó al agua
Le dieron palos en Cuba
Y también en Nicaragua.)

Y yo como soy moreno
A mí no me engaña naide
Le daré palo al caimán
A su padre y a su madre.

Mr. Caiman

Sir Caiman
Shake your little tail,
Sir Caiman,
Like a young lady.
Sir Caiman
Shake your big tail,
Sir Caiman
Like a big lady.

I had my little house
Nestled between the sea and the sea
But a storm came
And with it, Sir Caiman.

Suddenly, the territory
Opened up from south to north
The plot that was there
Sir Caiman swallowed it.

Sir Caiman planted his flag
And took mine away
I said to him, Sir Caiman,
I can't stand this...

Sir Caiman spoke English
And traveled all over the world
And in every place he went
He stuck his dirty tusk in.

Today, with his tail cut off
Sir Caiman runs around crazy
They beat him up in Cuba
And they beat him up in Vietnam.

(Today, with his tail cut off
Caiman fell into the water
They beat him up in Cuba
And also in Nicaragua.)

And since I'm a man of color
Nobody can fool me
I'll beat up Sir Caiman
And his father and mother.