Paroles et traduction Quilapayun - Tio Caiman

Tio Caiman

Tío caimán
Menea la colita,
Tío caimán,
Como una señorita.
Tío caimán
Menea la colota,
Tío caimán
Como una señorota.

Yo tenía mi casa chica
Clavada entre mar y mar
Pero vino la tormenta
Y con ella tío caimán.

De repente el territorio
De sur a norte se abrió
La parcela que allí estaba
Tío caimán se la tragó.

Puso el caimán su bandera
Y la mía me la quitó
Yo le dije: tío caimán,
Eso no lo aguanto yo...

Tío caimán hablaba inglés
Y andaba por todo el mundo
Y en cada sitio que iba
Metía su colmillo inmundo.

Hoy con su cola cortada
Anda loco el tío caimán
Le dieron palos en Cuba
Y le dan palo en Vietnam

(Hoy con su cola cortada
Caimán se cayó al agua
Le dieron palos en Cuba
Y también en Nicaragua.)

Y yo como soy moreno
A mí no me engaña naide
Le daré palo al caimán
A su padre y a su madre.

Дядюшка Кайман

Дядюшка Кайман
Виляет хвостиком,
Дядюшка Кайман,
Как барышня.
Дядюшка Кайман
Виляет хвостиком,
Дядюшка Кайман
Как барышня.

У меня был маленький дом
Между двух морей
Но пришёл шторм
И с ним дядюшка Кайман.

Внезапно территория
С севера на юг раскололась
Мой участок там
Дядюшка Кайман проглотил.

Выставил Кайман свой флаг
А мой забрал
Я сказал ему: дядюшка Кайман,
Я этого не потерплю...

Дядюшка Кайман говорил по-английски
И путешествовал по всему миру
И везде, где появлялся
Вбивал свой грязный клык.

Сегодня с обрезанным хвостом
Бродит безумный дядюшка Кайман
Получил по башке на Кубе
Дают ему по башке во Вьетнаме

(Сегодня с обрезанным хвостом
Кайман упал в воду
Получил по башке на Кубе
А также в Никарагуа.)

А я как человек тёмнокожий
Никому не позволю себя обмануть
Я дам по башке Кайману
И его родителям.