Todos Vuelven - Quilapayun traduction en allemand

Todos Vuelven

Todos vuelven a la tierra en que nacieron,
Al embrujo incomparable de su sol,
Todos vuelven al rincón donde vivieron,
Donde acaso floreció más de un amor.

Bajo el árbol solitario del pasado
Cuántas veces nos ponemos a soñar,
Todos vuelven por la ruta del recuerdo,
Pero el tiempo del amor no vuelve más.

El aire que trae en sus manos
La flor del pasado, su aroma de ayer,
Nos dice muy quedo al oído
Su canto aprendido del atardecer.
Nos dice con voz misteriosa,
De nardo y de rosa,
De luna y de miel,
Que es grande el amor de la tierra,
Que es triste la ausencia
Que deja el ayer.

Alle kehren zurück

Alle kehren zurück zu dem Land, in dem sie geboren wurden,
Zum unvergleichlichen Zauber seiner Sonne,
Alle kehren zurück zu dem Winkel, wo sie lebten,
Wo vielleicht mehr als eine Liebe erblühte.

Unter dem einsamen Baum der Vergangenheit
Wie oft fangen wir an zu träumen,
Alle kehren auf dem Pfad der Erinnerung zurück,
Aber die Zeit der Liebe kehrt nicht mehr zurück.

Die Luft, die in ihren Händen trägt
Die Blume der Vergangenheit, ihren Duft von gestern,
Sagt uns ganz leise ins Ohr
Ihr Lied, gelernt von der Abenddämmerung.
Sagt uns mit geheimnisvoller Stimme,
Von Narde und Rose,
Von Mond und Honig,
Dass die Liebe zur Heimat groß ist,
Dass die Abwesenheit traurig ist
Die das Gestern hinterlässt.