Todos Vuelven - Quilapayun traduction en russe

Todos Vuelven

Todos vuelven a la tierra en que nacieron,
Al embrujo incomparable de su sol,
Todos vuelven al rincón donde vivieron,
Donde acaso floreció más de un amor.

Bajo el árbol solitario del pasado
Cuántas veces nos ponemos a soñar,
Todos vuelven por la ruta del recuerdo,
Pero el tiempo del amor no vuelve más.

El aire que trae en sus manos
La flor del pasado, su aroma de ayer,
Nos dice muy quedo al oído
Su canto aprendido del atardecer.
Nos dice con voz misteriosa,
De nardo y de rosa,
De luna y de miel,
Que es grande el amor de la tierra,
Que es triste la ausencia
Que deja el ayer.

Все возвращаются

Все возвращаются на землю, где родились,
К чарующему, несравненному солнцу,
Все возвращаются в уголок, где жили,
Где, быть может, расцвела не одна любовь.

Под одиноким деревом прошлого
Сколько раз мы предаемся мечтам,
Все возвращаются дорогой воспоминаний,
Но время любви больше не вернется.

Ветер, что несет в своих руках
Цветок прошлого, его аромат вчерашнего дня,
Говорит нам очень тихо на ухо
Свою песню, заученную на закате.
Говорит нам таинственным голосом,
Из нарда и розы,
Из луны и меда,
Что велика любовь земли,
Что грустно расставание,
Которое оставляет вчерашний день.