Paroles et traduction Quim Barreiros - A Receita do Doutor
A Receita do Doutor
The Doctor's Prescription
A
Marta
desmaiou
ali
na
rua
Marta
fainted
right
there
on
the
street
Chamaram
a
ambulância
que
a
levou
quase
nua
They
called
the
ambulance
that
took
her
away
almost
naked
O
doutor
examinou-a
e
fez
análises
de
seguida
The
doctor
examined
her
and
did
some
tests
right
away
E
disse
logo
aos
pais
tinha
sido
comida
And
he
told
her
parents
that
she
had
been
eaten
Ninguém
sabe
o
que
foi
que
ela
comeu
No
one
knows
what
she
ate
Sua
barriga
encheu,
tonturas,
desmaiou
Her
tummy
filled
up,
she
got
dizzy,
and
then
she
passed
out
Depois
de
ter
sido
medicada
After
she
had
been
medicated
Foi
aconselhada
a
comer
mais
devagar
She
was
advised
to
eat
more
slowly
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
A
Marta
desmaiou
ali
na
rua
Marta
fainted
right
there
on
the
street
Chamaram
a
ambulância
que
a
levou
quase
nua
They
called
the
ambulance
that
took
her
away
almost
naked
O
doutor
examinou-a,
fez
análises
de
seguida
The
doctor
examined
her,
did
some
tests
right
away
E
disse
logo
aos
pais
tinha
sido
comida
And
he
told
her
parents
that
she
had
been
eaten
Ninguém
sabe
o
que
foi
que
ela
comeu
No
one
knows
what
she
ate
Sua
barriga
encheu,
tonturas,
desmaiou
Her
tummy
filled
up,
she
got
dizzy,
and
then
she
passed
out
Depois
de
ter
sido
medicada
After
she
had
been
medicated
Foi
aconselhada
a
comer
mais
devagar
She
was
advised
to
eat
more
slowly
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Foi
comida,
a
Marta
foi
comida
She's
been
eaten,
Marta
has
been
eaten
Comeu
a
bruta
e
estava
toda
despida
She
ate
like
an
animal,
and
she
was
stark
naked
Foi
comida,
comeu
à
javardona
She's
been
eaten,
she
ate
like
a
pig
Comeu,
comeu
a
Marta
é
uma
lambona
She
ate,
she
ate,
Marta
is
a
pig
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Quim Barreiros
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.