Paroles et traduction Quim Barreiros - Arre Burra
Pelo
São
João
По
Крайней
Иоанна
Fui
numa
excursão
às
festas
de
Braga
Я
пошел
на
экскурсию
в
зал
Браги
E
pra
meu
castigo
И
ты,
мое
наказание
Levei
comigo
a
sogra,
que
praga
Я
взял
с
собой
тещу,
что
прага
E
no
Bom
Jesus
И
в
Bom
Jesus
Maluco
me
pus
ao
vê-la
comer
Дурацкий
мне
гной,
увидев
его
съесть
Com
tanta
ganância,
enchendo
a
pança
С
такой
жадностью,
заполняя
панса
E
sempre
a
morder
И
всегда,
укусить
Bifes
fritinhos,
60
bolinhos
Стейки
fritinhos,
60
пельмени
Sardinhas
80
Сардины
80
Carapaus
grelhados,
pimentos
assados
Посмотреть
на
гриле,
жареный
перец
Cachorros
40
Хот-40
Bacalhau
assado,
um
galo
grelhado
Треска
жареная,
петух
жареная
Seis
dúzias
de
pão
Шесть
десятков
хлеб
Cabrito
assado
e
eu
vi-me
obrigado
Жареная
козленка,
и
я
увидел-меня
спасибо
A
dizer
então
Сказать
то
Arre
burra,
arre
burra
Arre
берра,
arre
берра
Gosto
de
comer
à
farta
Я
люблю
поесть
в
сыта
по
горло
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Но
моя
свекровь
грузить
Vá
pró
raio
que
a
parta
Перейдите
про
редакционная
Arre
burra,
arre
burra
Arre
берра,
arre
берра
Gosto
de
comer
à
farta
Я
люблю
поесть
в
сыта
по
горло
Mas
minha
sogra
a
enfardar
Но
моя
свекровь
грузить
Vá
pró
raio
que
a
parta
Перейдите
про
редакционная
Comeu
carne
assada,
arroz
com
dobrada
Ели
жареное
мясо,
рис,
сложить
E
um
cozidinho
И
cozidinho
Com
muitos
enchidos,
nabos
cozidos
Многие
колбасы,
репа
вареная
Costela
e
toucinho
Ребра
и
бекон
Comeu
sopa
e
canja
Съели
суп
и
куриный
бульон
Um
cento
de
laranja
Сто
оранжевый
Até
fiquei
mudo
Пока
я
немой
Bananas
então
Бананы
так
Um
cento
de
melão
com
casca
e
tudo
Сто
дыни
с
кожурой,
и
все
20
litros
de
verde
ainda
tinha
sede
20
л
зеленый
по-прежнему
испытывал
жажду
Bebeu
água-pé
Пили
воду-ноги
Mamou
aguardente
e
toda
contente
Маму
бренди
и
радостно
воскликнула:
Foi
chá
e
café
Был
чай
и
кофе
Acabou
a
comida
Просто
еда
Lá
aborrecida,
cheia
de
coragem
Там
скучно,
отважно
Ainda
foi
à
cozinha
Еще
была
кухня
E
comeu
sozinha
do
balde
da
lavagem
И
ел
в
одиночестве
ведра
мытья
Arre
burra,
arre
burra
Arre
берра,
arre
берра
Gosto
de
comer
à
farta
Я
люблю
поесть
в
сыта
по
горло
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Но
моя
свекровь
грузить
Vá
pró
raio
que
a
parta
Перейдите
про
редакционная
Arre
burra,
arre
burra
Arre
берра,
arre
берра
Gosto
de
comer
à
farta
Я
люблю
поесть
в
сыта
по
горло
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Но
моя
свекровь
грузить
Vá
pro
raio
que
a
parta
Go
pro
редакционная
Arre
burra,
arre
burra
Arre
берра,
arre
берра
Gosto
de
comer
à
farta
Я
люблю
поесть
в
сыта
по
горло
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Но
моя
свекровь
грузить
Vá
pro
raio
que
a
parta
Go
pro
редакционная
Arre
burra,
arre
burra
Arre
берра,
arre
берра
Gosto
de
comer
à
farta
Я
люблю
поесть
в
сыта
по
горло
Mas
a
minha
sogra
a
enfardar
Но
моя
свекровь
грузить
Vá
pró
raio
que
a
parta
Перейдите
про
редакционная
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.