Paroles et traduction Quim Barreiros - Debaixo das Mantas

Debaixo das Mantas

Quando a gente se casa
Nem televisão nem rádios
Dorme-se abracado
E lábios colados nos lábios
Os anos vão passando
Problemas, filhos, fadiga
O casal para dormir
Já só encosta a barriga

Na vida de um casal
As recordações são tantas
Mas o melhor sítio do mundo
Foi sempre debaixo das mantas

Na vida de um casal
As recordações são tantas
Mas o melhor sítio do mundo
Foi sempre debaixo das mantas

Mais tarde na cama
Cada um dorme para seu lado
Apaga-se a luz silêncio
Vira-se rabo contra rabo
O desejo foi embora
Mas chegam novos afetos
É uma alegria dá prazer
Beijar os nossos netos

Na vida de um casal
As recordações são tantas
Mas o melhor sítio do mundo
Foi sempre debaixo das mantas

Na vida de um casal
As recordações são tantas
Mas o melhor sítio do mundo
Foi sempre debaixo das mantas

Under the Covers

When we get married
No more television or radios
We sleep embraced
And lips glued to lips
The years go by
Problems, children, fatigue
The couple goes to sleep
And now they only touch belly to belly

In the life of a couple
The memories are so many
But the best place in the world
Has always been under the covers

In the life of a couple
The memories are so many
But the best place in the world
Has always been under the covers

Later on in bed
Each one sleeps on their own side
The light is turned off, silence
They turn back to back
Desire is gone
But new affections arrive
It's a joy, it gives pleasure
To kiss our grandchildren

In the life of a couple
The memories are so many
But the best place in the world
Has always been under the covers

In the life of a couple
The memories are so many
But the best place in the world
Has always been under the covers