Paroles et traduction Quim Barreiros - Minha sogra

Minha sogra

Eu estava apavorado
Danado em desespero
Tive que casar forçado
Na pendura e sem dinheiro
Depois do casamento
A minha vida é uma droga
Sem ter casa pra morar
Fui viver junto com a sogra
Toda farra que eu fazia
Tiveram todas um fim
Minha sogra desgraçada
Pôs o pé em cima de mim
Um dia cheguei a casa
Vejam só que confusão

Já era de madrugada
E a velha veio ao portão
Chamou-me todos os nomes
E com a vassoura na mão
Na hora mandou-me embora
E eu fiquei do lado de fora
A chorar junto ao portão

Mais que droga
Mais que droga
Casar sem dinheiro
E viver junto com a sogra

Моя тёща

Я был в ужасе,
Просто в отчаянии,
Пришлось жениться вынужденно,
Без гроша в кармане.
После свадьбы
Моя жизнь — сплошная мука,
Без собственного дома
Пришлось жить вместе с тёщей.
Всем моим попойкам
Пришёл конец,
Моя злосчастная тёща
Меня совсем задавила.
Однажды я пришёл домой,
Вот это был переполох!

Была уже глубокая ночь,
А старуха вышла к воротам.
Обозвала меня всеми словами,
И с метлой в руках
Тут же выгнала меня вон,
И я остался на улице,
Плакать у ворот.

Вот же гадость,
Вот же гадость,
Жениться без денег
И жить вместе с тёщей.