Paroles et traduction Quim Barreiros - Nunca Gastes Tudo

Nunca Gastes Tudo

Há quem chame pilim
Grana, cacau ou dinheiro
O segredo é não gastar
O segredo é não gastar
E ter um bom mealheiro

A crise bateu à porta
Ela veio p′ra ficar
Metam esta na cabeça
Metam esta na cabeça
Não há pilim p'ra gastar

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Esta vida está ruím
Farto-me de trabalhar
E aviso a mulher
E aviso a mulher
P′ra poupar e não gastar

Há para aí muita gentinha
Que gasta o que não tem
Não gastem amigos não
Não gastem amigos não
Que é triste andar sem vintém

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Never Spend It All

Some call it dough
Cash, bucks, or simply money
The secret is not to spend it all
The secret is not to spend it all
And to have a good piggy bank

The crisis knocked on the door
And it's here to stay
Get this into your head
Get this into your head
There's no dough to throw around

I put my money away
In my chubby piggy bank
And I'm always saying:
Oh honey, never spend it all

I put my money away
In my chubby piggy bank
And I'm always saying:
Oh honey, never spend it all

Life is tough these days
I'm tired of working
And I warn my wife
And I warn my wife
To save and not spend

There are many people out there
Who spend what they don't have
Don't spend it, friends, don't
Don't spend it, friends, don't
It's sad to be broke

I put my money away
In my chubby piggy bank
And I'm always saying:
Oh honey, never spend it all

I put my money away
In my chubby piggy bank
And I'm always saying:
Oh honey, never spend it all