Os Pelos Do Coelhinho - Quim Barreiros traduction en allemand

Os Pelos Do Coelhinho

Estavam todos a brincar
Na casa da tia Ivone
Que teve de ir a cozinha
Atender o telefone.
Começou a gritaria
O Ricardo chutou a bola
A Sara tava com o Marco
Levou com ela na tola
A Ana Rita e a Joana
Brincavam com uma boneca
O Bruno que é um traquina
Tirou-lhe logo a cueca.
O Dioginho tirou a fralda
Fez xixi à farta
Depois disse a gritar:
-Não fui eu foi a Marta
A Beatriz e a Inês
Acusaram o Dioguinho
De lhes ter arrancado
Os pelos do coelhinho.

Die Haare vom Häschen

Alle waren am Spielen
Im Haus von Tante Ivone,
Die in die Küche gehen musste,
Um ans Telefon zu gehen.
Das Geschrei begann,
Ricardo trat den Ball,
Sara war bei Marco,
Und bekam ihn an den Kopf.
Ana Rita und Joana
Spielten mit einer Puppe,
Bruno, der ein Schelm ist,
Zog ihr sofort das Höschen aus.
Der kleine Diogo zog seine Windel aus,
Machte reichlich Pipi,
Dann rief er:
-Ich war's nicht, das war Marta!
Beatriz und Inês
Beschuldigten den kleinen Diogo,
Ihnen ausgerissen zu haben
Die Haare vom Häschen.