Os Orgaos - Quim Barreiros traduction en allemand

Os Orgaos

Quer seja curto ou comprido
Seja fino ou muito grosso
É um orgão muito querido
Por não ter espinhas nem osso.

De incalculável valor
De um só orgão, nada mais
Desempenha no amor
Um dos papéis principais.

Quando uma dama aparece
Ei-lo a pular com ardor
Se é rapaz novo estremece
Se é velho não tem vigor.

O seu nome não é feio
Tem sete letrinhas só
Tem um "r" e um "a" no meio
Começa em "c" e acaba em "o".

Nunca se encontra sózinho
Vive sempre acompanhado
Por uns outros orgãozinhos
Junto de si lado a lado.

O nome desses porém
Não oferece confusões
Tem sete letras também
Tem um "l" e acaba em "ões".

Não pensem ser culpa minha
E para evitar confusões
Os orgãos de que falei
São o "Coração" e os "Pulmões".

Die Organe

Ob es kurz ist oder lang
Ob dünn oder sehr dick
Es ist ein sehr geliebtes Organ
Weil es keine Gräten oder Knochen hat.

Von unschätzbarem Wert
Von nur einem Organ, nichts weiter
Spielt es in der Liebe
Eine der Hauptrollen.

Wenn eine Dame erscheint
Siehe da, es springt vor Eifer
Ist der Mann jung, erzittert es
Ist er alt, hat es keine Kraft.

Sein Name ist nicht hässlich
Hat nur sieben kleine Buchstaben
Hat ein "r" und ein "a" in der Mitte
Beginnt mit "c" und endet mit "o".

Man findet es nie allein
Lebt immer in Begleitung
Von einigen anderen kleinen Organen
Neben sich, Seite an Seite.

Der Name dieser jedoch
Bietet keine Verwirrung
Hat ebenfalls sieben Buchstaben
Hat ein "l" und endet auf "ões".

Glaubt nicht, es sei meine Schuld
Und um Verwirrungen zu vermeiden
Die Organe, von denen ich sprach
Sind das "Coração" und die "Pulmões".