Paroles et traduction Quim Barreiros - Quadras Soltas
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Quadras
soltas
Loose
quatrains
Das
forças
de
uma
velha
Of
an
old
woman's
strength
Mandei
fazer
uma
manta
I
ordered
a
quilt
to
be
made
Mais
me
enrosco
nela
But
I
get
more
tangled
in
it
Mais
a
coisa
de
levanta
The
more
the
thing
rises
As
meninas
desta
sala
The
girls
in
this
room
São
bonitas
trajao
bem
Are
pretty,
they
dress
well
Por
cima
som
torturentas
On
top
they
are
torturous
Por
baixo
nem
coevas
tem
Below
they
don't
even
have
caves
Mas
as
nossas
da
minha
But
ours,
of
mine
Todas
tenham
cordao
Douro
Let
them
all
have
a
Douro
cord
Também
tem
bigodinho
They
also
have
a
mustache
A
volta
do
mija
Douro
Around
the
Douro
peep
São
Gonçalo
da
Amarante
St.
Goncalo
of
Amarante
Rachador
DePau
e
pinho
Wood
and
pine
splitter
Da
me
força
no
bugalho
Give
me
strength
in
the
bugle
Como
o
porco
tem
fucinho
As
the
pig
has
a
snout
São
João
capiroqueiro
St.
John
the
Baptist
Casa
me
que
podeis
Marry
me
if
you
can
Já
tenho
teias
de
aranha
I
already
have
cobwebs
Na
quilo
que
bem
sabeis
On
what
you
know
well
Fui
apraxia
com
o
meu
pai
I
went
to
the
beach
with
my
father
Fui
a
praia
de
lencoes
I
went
to
the
beach
of
sheets
Quando
fui
a
água
When
I
went
to
the
water
Fui
água
pelos
joelhos
I
was
knee-deep
in
water
Minha
mãe
mando
me
casar
My
mother
sent
me
to
get
married
Perme
te
me
1 panela
Allowed
me
to
have
1 pot
Agora
estou
casado
Now
I
am
married
Ela
disse
nos
os
cornos
com
ela
She
said
I
would
grow
horns
with
her
Évaluez la traduction
1
Roubaram-Me a Mocidade e Os Amigos
2 Senhor Da Serra
3 Saudades Da Minha Mãe
4 Recebi um Convite
5 A Caminho Do Alentejo
6 Gota
7 Lezirias
8 Se O Cantar Desse Dinheiro
9 Bailando o Bailinho
10 Tirana de Carrêço
11 Chamarita Da Terceira
12 Rola
13 Saudades Do Açores
14 Burrinho
15 Praias Da Nazaré
16 Canta a Cuca, Canta O Gaio
17 Tim Tim, Dari, Dari É Ferreiro
18 Oh Amélia
19 São Macaio
20 Ai Que Risos
21 O Vira Com a Rosa
22 Quadras Soltas
23 Chula de Viana
2 Senhor Da Serra
3 Saudades Da Minha Mãe
4 Recebi um Convite
5 A Caminho Do Alentejo
6 Gota
7 Lezirias
8 Se O Cantar Desse Dinheiro
9 Bailando o Bailinho
10 Tirana de Carrêço
11 Chamarita Da Terceira
12 Rola
13 Saudades Do Açores
14 Burrinho
15 Praias Da Nazaré
16 Canta a Cuca, Canta O Gaio
17 Tim Tim, Dari, Dari É Ferreiro
18 Oh Amélia
19 São Macaio
20 Ai Que Risos
21 O Vira Com a Rosa
22 Quadras Soltas
23 Chula de Viana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.