Paroles et traduction Quim Barreiros - Versos do Campo

Versos do Campo

Eu sou um bom lavrador, sempre lavrei com três bois
Eu sou um bom lavrador, sempre lavrei com três bois
Um no meio do rego, logo atrás os outros dois
Um no meio do rego, logo atrás os outros dois

Ouvi uma concertina na Festa do Senhor da Serra
Ouvi uma concertina na Festa do Senhor da Serra
Acordei, 'tava a sonhar que estava na minha terra
Acordei, 'tava a sonhar que estava na minha terra

Cheguei em casa de madrugada e não foi da bebedeira
Cheguei em casa de madrugada e não foi da bebedeira
Fui acordar o galo que dormia na capoeira
Fui acordar o galo que dormia na capoeira

Coitado do maneta, o amigo do Alenquer
Coitado do maneta, o amigo do Alenquer
Ele pôs a mão no fogo pela fidelidade da mulher
Ele pôs a mão no fogo pela fidelidade da mulher

O padre da freguesia ao inferno foi chamado
O padre da freguesia ao inferno foi chamado
Tem um filho lá em casa e diz que é afilhado
Tem um filho lá em casa e diz que é afilhado

A funerária da terra 'tá a dar umaa ofertazinha
A funerária da terra 'tá a dar uma ofertazinha
Se a tua sogra é uma jóia, faz desconto na caixinha
Se a tua sogra é uma jóia, faz desconto na caixinha

Não tem sorte com os homens a Gracinda de Belém
Não tem sorte com os homens a Gracinda de Belém
Ela não sabe nem sonha a sorte que ela tem
Ela não sabe nem sonha a sorte que ela tem

Adeus São João d'Arga, adeus Festa dos Meus Pecados
Adeus São João d'Arga, adeus Festa dos Meus Pecados
Levo a ponta do pau gasta e os joelhos esfolados
Levo a ponta do pau gasta e os joelhos esfolados

Стихи полей

Я хороший пахарь, всегда пахал с тремя быками,
Я хороший пахарь, всегда пахал с тремя быками,
Один — посреди борозды, двое других — следом.
Один — посреди борозды, двое других — следом.

Услышал я концертино на Празднике Господа с горы,
Услышал я концертино на Празднике Господа с горы,
Проснулся, а мне снилось, что я в родном краю.
Проснулся, а мне снилось, что я в родном краю.

Вернулся домой под утро, и дело не в выпивке,
Вернулся домой под утро, и дело не в выпивке,
Пошел будить петуха, что спал в курятнике.
Пошел будить петуха, что спал в курятнике.

Бедняга однорукий, друг из Аленкера,
Бедняга однорукий, друг из Аленкера,
Он руку в огонь положил за верность своей жены.
Он руку в огонь положил за верность своей жены.

Священника из нашего прихода в ад призвали,
Священника из нашего прихода в ад призвали,
У него дома ребенок, и он говорит, что это его крестник.
У него дома ребенок, и он говорит, что это его крестник.

Похоронное бюро в нашем городе делает небольшую скидку,
Похоронное бюро в нашем городе делает небольшую скидку,
Если твоя теща — сокровище, сделают скидку на гроб.
Если твоя теща — сокровище, сделают скидку на гроб.

Не везет с мужчинами Грасинде из Белена,
Не везет с мужчинами Грасинде из Белена,
Она и не подозревает, как ей повезло.
Она и не подозревает, как ей повезло.

Прощай, Сан-Жуан-д’Арга, прощай, Праздник Моих Грехов,
Прощай, Сан-Жуан-д’Арга, прощай, Праздник Моих Грехов,
Ухожу с истертым концом палки и ободранными коленями.
Ухожу с истертым концом палки и ободранными коленями.