Paroles et traduction Quimby - Búvóhely

Búvóhely

Ne várj meg éjjel, nem jövök
Kint villámlik, bent menny dörög
Autóm elgurult, biciklim eltörött
És a többit ellopták az ördögök
Ne hívj, ne írj, ne számíts rám
Durva léket kapott a gondolám
Ma már nem jövök, de ha látod ott a Föld fölött
A Hold és annak a sötét oldalát
Van egy búvóhely, amit senki nem ismer
Van egy búvóhely, ahol semmi sem zavar
Ez a búvóhely egy hatalmas fekete cilinder
És a karimája mindent eltakar
Senki semmit nem tud énrólam,
Itt ücsörgök egy égi krimóban
Ma már nem jövök, egy olyan törzsvendéggel szörpözök,
Aki otthon van az örökkévalóban
Van egy búvóhely, amit senki nem ismer
Van egy búvóhely, ahol semmi sem zavar
Ez a búvóhely egy hatalmas fekete cilinder
Nem lát se távcső, se radar
Ma már tényleg nem jövök
Egy üstökösön szörfözök
És ha néhanap csillagok hullanak
Hát tudd hogy innen fentről bizonyságul meggymagokat pöckölök.

Убежище

Не жди меня ночью, я не приду.
Снаружи молния, внутри гром гремит.
Моя машина укатилась, велосипед сломался,
А всё остальное черти украли.
Не звони, не пиши, не рассчитывай на меня.
В моей мысли появилась огромная дыра.
Сегодня я уже не приду, но если ты увидишь там, над Землёй,
Луну и её тёмную сторону,
Знай, есть убежище, которое никто не знает.
Есть убежище, где ничто не тревожит.
Это убежище — огромный чёрный цилиндр,
И его поля всё скрывают.
Никто ничего обо мне не знает,
Я сижу здесь, в небесном баре,
Сегодня я уже не приду, пью морс с таким завсегдатаем,
Который как дома в вечности.
Есть убежище, которое никто не знает.
Есть убежище, где ничто не тревожит.
Это убежище — огромный чёрный цилиндр,
Его не видит ни телескоп, ни радар.
Сегодня я точно не приду,
На комете серфингом занимаюсь.
И если вдруг падают звёзды,
То знай, что это я отсюда, сверху, в доказательство, косточки от вишни щёлкаю.