Paroles et traduction Quimby - Forradalom

Forradalom

Ma elkezdődik a forradalom
Fegyverkeznek a fegyvertelenek
Feszülten lapít a hatalom
Nem engednek az elégedetlenek
Felgyújtják majd a kukákat a randalírozók
Vérszagra gyűlik az utálat
És a nép tartja majd a harapófogót
Reccsen a csont omlik a rendszer
Maga alá temet
De eme szentűl mocskos matériából
Új világ lehet
Ez az eszme hajtja előre a világnak barmait
Hogy szelídek maradhassanak
És a végűl a tigris
Behúzza karmait
Egy részeg haver a padlón hever horkol a saját vérében
A másik éppen meghágja magát
Mind a kétféleképpen
A saját lábában botlik meg
Nem a másiknak a térdében
Az emberiség jövője ott van
Mindannyiunk kezében.
Hát üvöltsön akinek tetszik a zaj!
Aki a bársonyszékbe új majmot akar
Hát fel a kezekkel aki nem akar félni!
Segget nyalni kussban remélni

Революция

Сегодня начинается революция,
Вооружаются безоружные,
Напряженно таится власть,
Не уступают недовольные.
Поджигают мусорные баки бунтари,
На запах крови слетается ненависть,
И народ держит тиски,
Трещат кости, рушится система,
Хоронит под собой.
Но из этой свято-грязной материи
Может родиться новый мир.
Эта идея гонит вперед скотину мира,
Чтобы оставались смирными,
И в конце концов тигр
Втягивает когти.
Один пьяный приятель валяется на полу, храпит в собственной крови,
Другой занимается самоудовлетворением,
И так, и эдак
Спотыкаются о собственные ноги,
А не о колени другого.
Будущее человечества —
В руках каждого из нас.
Так пусть ворчит тот, кому нравится шум!
Кто хочет новую обезьяну в бархатное кресло,
Руки вверх, кто не хочет бояться!
Лизать задницы, молчать и надеяться.