Paroles et traduction Quimby - Hol Volt, Hol Nem Volt

Hol Volt, Hol Nem Volt

Mondd,
Hol van az a lány
Akire vár ott a Hold?
Mondd,
Hol van az a bár
Ami az imént még itt volt?
Mondd,
Hol van az a jómadár
Akinek mindig kék az ég?
Hol van az a vég
Aminek eleje sincs még?

Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
Vagy tán sosem volt

Mondd,
Hol van az a bőr
Mit örököl a gyík?
Mondd,
Hol van az a tőr
Ami a melledben sikít?
Mondd,
Hol van az a furcsa fény
Ami az éjt szúrja át?
Hol lenne... ugyan már
Jó éjszakát!

Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
Vagy tán sosem volt

Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
Vagy tán sosem volt 2X

Once There Was, or Maybe Never

Tell me,
Where can that girl be,
Yearns under the pale moonlight?
Tell me,
Where is that tavern,
That just stood here a moment ago?
Tell me,
Where is that rascal,
For whom the skies are always blue?
Where is that end,
That has no beginning?

Once there was, or maybe never
Once there was a...
Or maybe never was

Tell me,
Where is that skin,
Inherits the lizard?
Tell me,
Where is that knife,
That cries within your breast?
Tell me,
Where is that strange light,
That pierces the night?
Where would it be... come on
Good night!

Once there was, or maybe never
Once there was a...
Or maybe never was

Once there was, or maybe never
Once there was a...
Or maybe never was 2X