Paroles et traduction Quimby - Kaján kéje

Kaján kéje

Előre toltam végét járván
Keres ki tudja micsodát.
Mögötte nyomban jár egy járvány,
Bottal üti a nyomát. Jaj!
Hej kaján kéj koldul koitál,
Tömjén burkát fonja rá.
S, mint borban elvarázsolt gyík,
Kúszik alá.
Alatta árnyék felé vizelvén,
Korbácsolja ostorát.
Fölötte ágyék mit sem sejtvén,
Lágyék-szándék ostromát. Jaj!
Szív alakja formát öltött,
Csőre töltött partizán,
S mint kakasszívszorító lő,
Egy kurtizán.
Észre térvén villamosszékén,
Kaján kéje lángra gyúl.
Benne lévén megrázó élmény,
Pajzán része ellazul. Jaj!
Hull a kék éj, hull nyakába,
Hullakába mátkaláz.
Álmából halmára nő,
Kaktuszvirág.

Cruel Pleasure

I pushed forward, reaching my end,
Searching for I know not what.
Behind me, an epidemic follows,
Beating my tracks with a stick. Alas!
Hey, cruel pleasure, begging to copulate,
Wrapping yourself in a veil of incense.
And like a lizard enchanted in wine,
You crawl beneath me.
Below me, pissing towards the shadows,
You whip your flagellum.
Above me, my loins suspect nothing,
But my groin's intentions are under siege. Alas!
The shape of my heart has taken form,
A loaded partisan's beak,
And like a cock-squeezing shot,
A courtesan.
Coming to my senses in the electric chair,
Cruel pleasure ignites.
A shocking experience within me,
My naughty part relaxes. Alas!
The blue night falls, falls on your neck,
A bridal fever in your corpse.
Growing from your dreams to your pile,
A cactus flower.