Paroles et traduction Quimby - Kivándorló blues

Kivándorló blues

Úgy kell a kutyáknak a hús
Ahogy a szívnek mélabús
Dallamok közt táncoló
Lélek párologtató
Lidércekből szőtt elem
Te szürkésbarna félelem
és én mint csíkos rab ruhád
Néha gondolok még rád
De köszönöm hogy elmúlt ez a szerelem.
Ha bekacsintok hogy mi van
E koszos pornó moziban
Látom a bambaság korát
Rejszolni át az északát
Rajzolni át az arcokat
Az ondó szagú vakolat
Alatt vas karmokat növeszt
és a fülembe súgja ezt
I am the best markolat.
Ne szoríts meg engem
Ne szoríts erősen ez fáj
Inkább szoríts nekem
Ha menni muszáj
Hidd el én veled maradnék
Szívesen széjjelszakadnék
Ha lenne mér′
Magyarország!
Ki hercegnő volt egykoron
Teríték lett a koncasztalon
Vicsorgó élettelen hús
Felzeng a woodoo-techno blues
Matatnak sóvárgó kezek
Az égbe nyúló terpeszek
Mentén egy új világ jön el,
Ahol már nincs számomra hely
Ha nem leszek hát nem leszek.
Ne szoríts meg engem
Ne szoríts erősen ez fáj
Inkább szoríts nekem
Ha menni muszáj
Hidd el én veled maradnék
Szívesen széjjelszakadnék
Ha lenne mér'
Magyarország!

Emigrant Blues

Flesh to dogs is what I need
As sorrow is to hearts indeed
Dances amongst melodies
Evaporating souls with ease
Hybrid woven from nightmares
Drab brown fear, you devil's snare
And I, like striped prison garb you wear
Sometimes I think of you still
But thank you that this love is nil
And when I peek in at the flicks
Within this grubby pornographic niche
I see the age of imbecility
Slaving through the night in misery
Transforming faces into art
Plaster stinking of jizz and fart
Growing iron claws beneath
Whispers in my ears like teeth
I am the best grip.
Don't squeeze me hard
Don't squeeze me hard, it hurts
Squeeze for me instead
If I must go
Believe that I'd stay with you, my dear
I'd tear myself apart with cheer
If I had the measure
Hungary!
Once a princess, now a slave
Tablecloth that's torn and grave
Lifeless flesh that bites and snarls
Voodoo techno blues unfurling
Hands of longing intertwine
Spread legs reaching for the divine
A new world comes, a place apart
Where there's no room for my heart
If I'm not there, then I'm not there
Don't squeeze me hard
Don't squeeze me hard, it hurts
Squeeze for me instead
If I must go
Believe that I'd stay with you, my dear
I'd tear myself apart with cheer
If I had the measure
Hungary!