Legyen vörös - Quimby traduction en anglais

Legyen vörös

Hajnalban felkeltem, vécére indultam, így volt...
Az előszobában kábultan hevert egy lány.
Néztem, hogy ruhája véres, vagy csak vörös pezsgő -
"Életem, látom, te véletlen itt maradtál."

Alányúltam, de most tényleg nem gondoltam rosszra,
Karomba vettem s a díványra fektettem őt.
Ő azt álmodta, hogy jó lenne, ha valaki hozna
Még egy kis vért vagy egy pohárka vörös pezsgőt...

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Hát fogtam magam és kibattyogtam a szemközti éjjelnappali közértbe,
A polcról levettem egy üveg francia pezsgőt,
Aztán visszasétáltam, és látom ám, hogy a lány a szoba közepén táncol egy késsel...
és én pezsgővel kínáltam őt, mire ő:

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Felrobban a Nap, a Hold, fejünk felett meghasad az ég...
Hányszor mondjam neked, bébi, hé, hé, legyen már elég!
Aranycsőrű héják köröznek, ez már a vég...

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Let It Be Red

I got up at dawn, went to the toilet, that's how it was...
A girl was lying stunned in the hall.
I saw that her dress was bloody, or just red champagne -
"My dear, I see you accidentally stayed here."

I reached down, but now I really didn't mean anything bad,
I took her in my arms and laid her on the couch.
She dreamed that it would be nice if someone brought
A little more blood or a glass of red champagne...

I don't care, just let the color be red,
Like the bottom of dawn, red,
Let it be anything, let it be red!...
I don't care, just let the color be red,
Like the bottom of dawn, red,
Let it be anything, let it be red...

So I took myself and walked out to the all-night grocery store across the street.
I took a bottle of French champagne off the shelf.
Then I walked back and saw that the girl was dancing in the middle of the room with a knife...
and I offered her champagne, to which she said:

I don't care, just let the color be red,
Like the bottom of dawn, red,
Let it be anything, let it be red!...
I don't care, just let the color be red,
Like the bottom of dawn, red,
Let it be anything, let it be red...

The Sun explodes, the Moon, the sky splits above our heads...
How many times do I have to tell you, baby, hey, hey, let it be enough!
Golden-beaked hawks are circling, this is the end...

I don't care, just let the color be red,
Like the bottom of dawn, red,
Let it be anything, let it be red!...
I don't care, just let the color be red,
Like the bottom of dawn, red,
Let it be anything, let it be red...