Paroles et traduction Quimby - Leszek Ma En a Tied

Leszek Ma En a Tied

Neked az arcod remeg
Forgatod a szemed
és a modorod is felemás
Benned meg két gramm teker
Egy harci kutya teper
és már küszöbön a robbanás
és te a fáradt utas
Még az aurád is lukas
Lassan elfolyik az egész kép
Engem a pultnál rángat az akarom
Amikor ő a bukott felém lép
Leszek ma én a tiéd
Ím itt egy élő totem
Egy félős modellnek
Televeri mosolyát
Arra egy vérbő tetem
Egy érző modemmel
Tovalejt a ködön át
és én az olcsó fazon
Pörgök azon
Hogy a Madame vicsora a vacsorám
Mikor a füstös semmiből
ő a tiltott hálóját dobja rám
Leszek ma én a tiéd
Amíg a mindenható
Szűnni nem akaró
Para türelemmel operál
Már csak a falkát figyelem
Oszladozó szerelem
Cafatokat guberál
Na gyere vérvörös negyed
Ma elnyerem a kegyed
Mea maxima culpa belefér
Hátraszeged fejed
édes amikor kérges tenyerem az öledbe ér
Leszek ma én a tiéd

Лешек, сегодня я твой

Твое лицо дрожит,
Ты вращаешь глазами,
и манеры твои двусмысленны.
Внутри тебя два грамма дури,
Боевой пес рвется наружу,
и взрыв уже неминуем.
А ты – усталый пассажир,
Даже аура твоя дырявая.
Медленно расплывается вся картина.
Меня у стойки дергает желание,
Когда ты, падшая, делаешь шаг ко мне.
Лешек, сегодня я твой.
Вот, живой тотем
Для робкой модели,
Её натянутой улыбки.
А на неё – живое тело,
С чувствительным модемом,
Пробивается сквозь туман.
А я – дешевый тип,
Завожусь от того,
Что оскал Мадам – мой ужин.
Когда из дымной пустоты
она набрасывает на меня свою запретную сеть,
Лешек, сегодня я твой.
Пока всемогущий,
Неугасающий,
Кайф терпеливо действует,
Я наблюдаю лишь за стаей,
Рассеивающаяся любовь
Собирает обрывки.
Ну же, кровавый квартал,
Сегодня я завоюю твою милость.
Mea maxima culpa – простительно.
Ты запрокидываешь голову,
так сладко, когда моя шершавая ладонь касается твоих бедер.
Лешек, сегодня я твой.