Paroles et traduction Quimby - Mulo Ido

Mulo Ido

Elcsöndesül minden álom
Kinyúlt kötött kardigánom
Molyok rágta éjszakában
Zászlóként lobog egy nyárfa ágon
És bólingat a lámpafényben
Részegekkel kéz a kézben
Hej a múló idő
Az az elröppenő
Múló idő
Ez egy giccses kép az elmúlásról
Ragacsos szemén a fátyol
Eltakargat minden sebet
Nem lát már többé egyebet
Csak esendő önnön magát
Meg némi kóbor energiát
Amit átjár a múló idő
Hej a múló idő
Az az elröppenő
Múló idő

Le Temps Qui Passe

Tous les rêves s'éteignent
Mon cardigan tricoté s'étend
Dans la nuit rongée par les mites
Il flotte comme un drapeau sur une branche de peuplier
Et danse au rythme de la lumière des lampes
Main dans la main avec des ivrognes
Hé le temps qui passe
Ce temps qui s'envole
Le temps qui passe
C'est une image kitsch du déclin
Un voile sur ses yeux collants
Cachant toutes les blessures
Ne voit plus rien d'autre
Que sa propre fragilité
Et un peu d'énergie errante
Que traverse le temps qui passe
Hé le temps qui passe
Ce temps qui s'envole
Le temps qui passe