Paroles et traduction Quimby - Nem volt kulcsom (Live)

Nem volt kulcsom (Live)

Nem volt kulcsom berúgtam az ajtót
Patkányok szemeitől csillog a sötét
Homlokomra nyalt egy szakadt bankót
És a tükörben elillant egy szellemkép
Ez itt a szanaszét hagyott rémálmaim háza
Úgy kellessz mint a kutyáknak a maradék
Beugrottam Mónikához egy twistre
Megbontottunk néhány üveg bort
Legyek ragadtak a szalonspiccbe
És a fejünk felett röhögött a hold
Van úgy hogy az Úristen a Földre ejt egy álmot
De most mint ördögszekeret görgeti a szél
Nem tudom hogy hány csillag van az égen
Nem tudom hogy mennyi lenne jó
Egy plüssmajommal ketten kéz a kézben
Csak vitorláztunk erre
Vigyázz balra léghajó
Hazafelé egy kacskaringós lejtő
Macskakövei vinnyognak felém
Zárva van már minden búfelejtő
És egy koldus aprót dob elém
A karjaimban összetört egy álom
Szilánkjain szökdécsel a fény

I Had No Key (Live)

I didn't have a key, I kicked the door in
Rats' eyes gleam through the dark
A torn banknote stuck to my forehead
And a ghost image faded in the mirror
This is the house of my nightmares, left in ruins
I'm like scraps for dogs
I popped over to Mónika's for a little dance
We uncorked a few bottles of wine
Flies stuck to the rug
And the moon laughed overhead
Sometimes God drops a dream to Earth
But now the wind is blowing it around like a devil's chariot
I don't know how many stars are in the sky
I don't know how many would be enough
Hand-in-hand with a stuffed monkey
We just sailed along
Watch out for the blimp on the left
Homeward bound, down a winding slope
The cobblestones groan at me
Every refuge for the downtrodden is closed
And a beggar tosses me a coin
A dream shattered in my arms
Its shards dance with light