Nyina - Quimby traduction en russe

Nyina

Most mondanám, de nem bírom.
Megtehetném, mégsem szidom.
Liliom volt az éjben, kósza sugár.
Látod Nyina, múlik már.

Ha ez a szívem, hát röhögnöm kell.
Bolondulj meg, élet, Istene! Nem érdekel.
Azért játszom, hogy éljek, és az is kell,
Hogy Te is lásd, Nyina, milyen
Az álmok pórázán égni el.

Most a vágyak házában kóbor kutyák.
Ábrándok oltárán gazdátlan szukák.
Vonyítják, hogy ez a szerelem egy kis halál
Ó, csak Nyina jönne már!

Utáltam és szerettem,
Az lett megírva, hogy elvesszen.
Ez a szív ott a porban az egyetlen.
Láttam magamat a szemedben.

Táncolj, Nyina!

Нина

Сейчас бы сказал, да не могу.
Мог бы осудить, но не ругаю.
Лилией была в ночи, заблудшим лучом.
Видишь, Нина, уже проходит.

Если это моё сердце, то мне смеяться нужно.
Сходи с ума, жизнь, Боже! Мне всё равно.
Играю, чтобы жить, и нужно ещё,
Чтобы ты тоже видела, Нина, каково
На поводке у грёз сгореть дотла.

Сейчас в доме желаний бродячие псы.
На алтаре грёз бесхозные суки.
Воют, что эта любовь — маленькая смерть,
О, если бы только Нина пришла!

Ненавидел и любил,
Было предначертано, что исчезнет.
Это сердце в пыли — единственное.
Видел себя в твоих глазах.

Танцуй, Нина!