Paroles et traduction Quimby - Szendvicsember

Szendvicsember

Emlékszel régen,
Csak ráztunk a téren.
Nem volt még vesztes,
és nem volt nyerő.
Jó volt az este,
De mindenesetre,
Nem volt még férfi,
És nem volt nő.
Egyszer egy reggel,
Eltűnt a szárnyad,
S egész nap vártad,
Hogy majdcsak kinő.
Semmit se szóltál,
Eladó voltál,
és álmodban megvett,
Egy emberevő.
Olcsó vagy,
De még annál is olcsóbb a bér,
Amit egy ember kér.
Hé szendvicsember,
Mondd vitorlád mennyit ér,
Ha csak úgy fújja a szél?
Ez már nem rád vall,
Csak beszélsz a fákkal.
Bolonddá tettek,
Bolond idők.
Bőrödön reklám,
Csak a péniszeden nincs tán.
Hé szendvicsember,
Már nem vagy menő!
Olcsó vagy,
De még annál is olcsóbb a bér,
Amit egy ember kér.
Hé szendvicsember,
Mondd vitorlád mennyit ér,
Ha csak úgy fújja a szél?
Ez nem a tiéd,
Ez valaki másé!
Az idő a táj a nő,
Meg a pokol!
Valami ismeretlen
Helyen fekszel,
és a konyhában csendben
Zümmög a Sokol.

Sandwich Man

Remember back in the day,
We would just shake on the square.
There were no losers yet,
And there were no winners.
The night was good,
But in any case,
There were no men yet,
And there were no women.
One morning,
Your wings disappeared,
And you waited all day
To see if they would grow back.
You said nothing,
You were for sale,
And in your dream you were bought
By a cannibal.
You're cheap,
But even cheaper is the rent
That a man asks for.
Hey, sandwich man,
Tell me how much your sail is worth,
If the wind just blows it?
This is no longer like you,
You only talk to the trees.
They made you a fool,
Foolish times.
Your skin is an advertisement,
Only your penis is probably not.
Hey, sandwich man,
You're no longer cool!
You're cheap,
But even cheaper is the rent
That a man asks for.
Hey, sandwich man,
Tell me how much your sail is worth,
If the wind just blows it?
This is not yours,
It belongs to someone else!
The weather, the landscape, the woman,
And hell!
You're lying in an unknown
Place,
And in the kitchen the Sokol
Hums quietly.