Paroles et traduction Quimby - Turning to the Blue

Turning to the Blue

I was born like a bird in the land of hurricanes
I realized that my wings inherited shiny chains
Oh it was the very fi rst day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
I was playing my game diggin' dirt with the silver spoon
Daddy and Mommy were dancing hard in that scarry gloom
Oh it′s just another day that turned into the blue
Oh it's just another day of turning to the blue
I was roaming the streets with the freaks of the universe
I closed my eyes I could fl y in the maze with the lies of pearls
Oh it's just another day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
I was told by the priest: Hey boy, you′d better open your eyes!
I felt the pain of the demons in my brain skatin' on thin ice
Oh it′s just another day that turned into the blue
Oh it's just another day of turning to the blue
And I tried tried tried so hard you know baby I loved you so
You were the dark bride of my soul you said you′d never let me go
Oh it's just another day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
Eleven húsomon vak katonák gyalogolnak át
Hallani vélem a recsegő csontok pokoli zaját
Simogat a keserű szél újra beborul az ég
Lassan kinyitom a szemem látja-e valaki még?
I was howling alone but my straitjacket held me tight
Freaking out on war after war I can't sleep at night
Oh it's just another day that turned into the blue
Oh it′s just another day of turning to the blue
Now I′m just hanging on the ladder of heaven but I also have a call to hell
I've got the blues on my tongue and the pretty little angels ring the bell
Oh it′s just another day that turned into the blue
Oh it's just another day of turning to the blue

Обращаясь к синеве

Я родился, словно птица, в краю ураганов,
И понял, что крылья мои скованы блестящими цепями.
О, это был самый первый день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.
Я играл в свою игру, копая землю серебряной ложкой,
Папа и мама отчаянно танцевали в этом пугающем мраке.
О, это просто еще один день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.
Я бродил по улицам с чудаками вселенной,
Закрыв глаза, я мог летать в лабиринте лживых жемчужин.
О, это просто еще один день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.
Священник сказал мне: "Эй, парень, тебе лучше открыть глаза!"
Я чувствовал боль демонов в моей голове, катающихся на тонком льду.
О, это просто еще один день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.
И я старался, старался, так старался, знаешь, милая, я так тебя любил,
Ты была темной невестой моей души, ты сказала, что никогда меня не отпустишь.
О, это просто еще один день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.
Одиннадцать месяцев слепые солдаты идут,
Слышу адский шум трещащих костей.
Ласкает горький ветер, небо снова затягивается тучами,
Медленно открываю глаза, видит ли меня еще кто-нибудь?
Я выл в одиночестве, но моя смирительная рубашка крепко держала меня,
Схожу с ума от войны за войной, я не могу спать по ночам.
О, это просто еще один день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.
Теперь я просто вишу на лестнице в небеса, но у меня также есть вызов в ад,
У меня блюз на языке, а хорошенькие ангелочки звонят в колокол.
О, это просто еще один день, обратившийся к синеве,
О, это просто еще один день, обращенный к синеве.