Paroles et traduction Quimby - Ultravalo

Ultravalo

Itt nem mennek autók
Erre a kutya se jár
Lakatlan házak között
Csavarog a hodsugár
Itt nincsenek álmok
És nincsenek álmodók
Balkán rezesek
Fújják a takarodót
Rozsdás a sarló
És lötyögős a kalapács
Lomtalanított igazságokon
Ücsörög egy uzsorás
Leszegett fejjel kérdem
Hogy van-e valamije eladó
Nesze – mondja –
Itt van egy kis ultravaló
A puritán ösztön és a szükség vezet
Szanaszét mardosom a tetemeket
És szíveket szórok a lábak elé
Hogy mutasson utat a vaknak hazafelé
Nem hiszek a papnak
Aki a farzsebéből prédikál
Nem hiszek az ártatlannak
Aki poharaz a pirosnál
Nem hiszek a sorsban
Amire csillagokat aggatnak
Kicsi kínai angyalok
Az ölükben ringatnak
A puritán ösztön és a szükség vezet
Szanaszét mardosom a tetemeket
És szíveket szórok a lábak elé
Hogy mutasson utat a vaknak hazafelé

Ультрасуществование

Здесь не ездят машины,
Сюда и собака не забредет.
Среди заброшенных домов
Блуждает луч надежды.
Здесь нет мечтаний,
И нет мечтателей.
Балканские духовые
Играют отбой.
Ржавый серп
И расшатанный молот.
На сваленных истинах
Восседает ростовщик.
Опустив голову, спрашиваю,
Есть ли у него что-нибудь на продажу.
"На," — говорит он, —
"Вот немного ультрасуществования."
Первобытный инстинкт и нужда ведут,
Разрываю на части мертвые тела.
И сердца бросаю к ногам,
Чтобы указать путь слепому домой.
Не верю попу,
Который проповедует из заднего кармана.
Не верю невинному,
Который пьет на красный.
Не верю в судьбу,
На которую навешивают звезды.
Маленькие китайские ангелочки
Качают их на руках.
Первобытный инстинкт и нужда ведут,
Разрываю на части мертвые тела.
И сердца бросаю к ногам,
Чтобы указать путь слепому домой.