Viharon túl, szélcsenden innen - Quimby traduction en anglais

Viharon túl, szélcsenden innen

Mikor letértem az útról, pontosan tudtam,
Hogy ahova lépek, ott nem nô virág.
Néztem jobbra, balra, és a lidércfény kicsalta
Szemembôl a lámpavilág-romantikát.

Tök sötét lett minden.
Szakadt ingem gallérját felhajtom,
Megrázom magam, megyek tovább
Senki sincsen
Viharon túl, szélcsenden innen

Aztán nekiláttam újra, pokoli zsákmánnyal a zsebemben
átgondoltam, hogy lesz a folytatás
A koboldok dögkútja és a szentlélek koszorúja között
Van itt egy szimpatikus nyúlcsapás.

Így hát elindulok rajta,
Nem nézek se jobbra se balra,
Csak hazafelé, egyenesen,
Kaland a karma,
Kicsi kincsem
Viharon túl, szélcsenden innen.

Na szóval szeretlek én Élet,
Mert te olyan jó vagy hozzám.
Ha néha el is vettél,
Késôbb mindent bepótoltál,
Lenn a sliccem
Viharon túl, szélcsenden innen

Beyond the Storm, Within the Wind's Silence

When I strayed from the path, I knew at once,
That where I tread, no flower would bloom.
I looked left, I looked right, and the will-o'-the-wisp lured
The streetlight's romance from my eyes.

All became pitch black.
I turn up the collar of my torn shirt,
I shake myself, I carry on
There's no one
Beyond the storm, within the wind's silence

Then I started anew, with infernal loot in my pocket
I pondered how the story would continue
Between the goblins' cesspool and the halo of the Holy Ghost
There's a charming bunny trail.

So I set out on it,
I don't look left or right,
Just straight ahead, homeward bound,
Adventure's the key,
My little treasure
Beyond the storm, within the wind's silence.

Well, I love you, Life,
Because you're so good to me.
If you've taken from me at times,
You've always made it up to me later,
Down my fly
Beyond the storm, within the wind's silence