Paroles et traduction Quimby - Álmatlan Dal '09

Álmatlan Dal '09

Bocs, de nincs erre altató
Szól hozzám tágra nyílt szemmel
Egy reggeltől betépett álommanó.
Kínálna még, de már nem kell.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
És egyre csak, egyre csak szüntelen
Dörömböl a picinyke motor.
Úgy érzem, mintha bennem
Harcolna Menny és Pokol.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
Átkozott harangok, tücskök, madarak!
Hagyjatok!
Aludni kell,
Anékül meghalok.
Bárányok gurulnak halkan.
Mi újság, álmatlan ember?
Képújság illatos vajban.
Kínálna még, de már nem kell.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
Átkozott harangok, tücskök, madarak!
Hagyjatok!
Aludni kell,
Anékül meghalok.
Minden olyan, mintha
Az volna ami, de mégsem.
Hogy tudsz így aludni, mikor
Tudod, hogy nem alszom én sem?
Csak azért vagy itt, hogy te légy
Az álmatlan párom.
Eleget néztelek, jöhetne már az álom,
Úgy várom.

Insomniac Song '09

Sorry, but there's no sleeping pill for this
He talks to me with eyes wide open
A dream elf stoned since morning.
He offers me more, but I don't need it anymore.
Well, this is one thing.
You don't think it's serious, do you?
I should be asleep,
But you know I'm not like that.
And only, only, unceasingly
The tiny motor rumbles.
I feel like Heaven and Hell
Are fighting inside me.
Well, this is one thing.
You don't think it's serious, do you?
I should be asleep,
But you know I'm not like that.
Damned bells, crickets, birds!
Leave me alone!
I have to sleep,
Without it I'll die.
Sheep roll softly.
What's up, insomniac?
A picture newspaper in fragrant butter.
He offers me more, but I don't need it anymore.
Well, this is one thing.
You don't think it's serious, do you?
I should be asleep,
But you know I'm not like that.
Damned bells, crickets, birds!
Leave me alone!
I have to sleep,
Without it I'll die.
Everything is as if
It is what it is, but it's not.
How can you sleep when
You know I'm not sleeping either?
You're only here to be
My insomniac mate.
I've looked at you enough, the dream could come,
I'm waiting for it.