Paroles et traduction Quimby - Árva lélek balladája
Árva lélek balladája
La ballade de l'âme orpheline
A
lélek
kiszáll
és
elköltözik
L'âme
quitte
le
corps
et
s'en
va
Húsországból
ha
elüldözik.
Si
elle
est
chassée
de
la
chair.
Batyujában
hamubasült
magánya.
Elle
emporte
avec
elle
sa
solitude
réduite
en
cendres.
Bánatában
az
utcán
strichel,
Dans
son
chagrin,
elle
fait
le
trottoir
dans
la
rue,
Bebújna
ő
már
akárkivel,
Elle
se
cacherait
bien
avec
n'importe
qui,
De
a
testre
szabott
hiány
az
Isten
ágya.
Mais
le
manque
sur
mesure
du
corps
est
le
lit
de
Dieu.
Így
hát
a
lélek
mint
senkinek
sajátja,
Alors
l'âme,
comme
la
propriété
de
personne,
Élőnek
halott
és
halottnak
apáca,
Vivante
pour
les
morts
et
morte
pour
les
vivants,
Ebben
a
pácban
az
Isten
sem
komája,
Dans
cette
situation,
Dieu
n'est
pas
non
plus
son
ami,
Legfeljebb
vasvillám
bassza
őt
halálra.
Tout
au
plus
sa
fourche
la
baisera-t-elle
à
mort.
Arra
sétál
egy
rozzant
fickó,
Un
type
délabré
passe
par
là,
Lelketlen
szegény,
licenc-Mefisztó.
Pauvre
sans
âme,
Méphistophélès
au
rabais.
Pénze
nincs,
de
a
lélek
megsajnálja.
Il
n'a
pas
d'argent,
mais
l'âme
le
plaint.
A
patkója
kopott,
a
farka
véres,
Son
fer
à
cheval
est
usé,
sa
queue
est
ensanglantée,
Igazán
nászra
már
nemigen
képes,
En
vérité,
il
n'est
plus
guère
capable
de
noces,
De
vérében
van,
hogy
a
lelket
megkívánja.
Mais
il
a
dans
le
sang
le
désir
de
l'âme.
Így
hát
az
öreg
magából
kikelve
Alors
le
vieil
homme,
hors
de
lui-même,
Ugrik
a
lélekre
lelkeket
lehelve.
Saute
sur
l'âme
en
soufflant
des
âmes.
Patkóját
feldobja,
s
nyöszörgi
lihegve:
Il
lance
son
fer
à
cheval
et
gémit
en
haletant
:
Az
ördög
sem
baszhat
manapság
hitelbe.
Le
diable
lui-même
ne
peut
pas
baiser
à
crédit
de
nos
jours.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tibor Kiss, Szilard Balanyi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.