Paroles et traduction Quimby - Árva lélek balladája

Árva lélek balladája

A lélek kiszáll és elköltözik
Húsországból ha elüldözik.
Batyujában hamubasült magánya.
Bánatában az utcán strichel,
Bebújna ő már akárkivel,
De a testre szabott hiány az Isten ágya.
Így hát a lélek mint senkinek sajátja,
Élőnek halott és halottnak apáca,
Ebben a pácban az Isten sem komája,
Legfeljebb vasvillám bassza őt halálra.
Arra sétál egy rozzant fickó,
Lelketlen szegény, licenc-Mefisztó.
Pénze nincs, de a lélek megsajnálja.
A patkója kopott, a farka véres,
Igazán nászra már nemigen képes,
De vérében van, hogy a lelket megkívánja.
Így hát az öreg magából kikelve
Ugrik a lélekre lelkeket lehelve.
Patkóját feldobja, s nyöszörgi lihegve:
Az ördög sem baszhat manapság hitelbe.

Баллада о бесприютной душе

Душа покидает тело и улетает,
Из двадцати стран, если её гонят прочь.
В узелке её — пепел сгоревших надежд.
В печали своей на улице она торгует собой,
Готова уйти с любым,
Но пустота, скроенная по ней, — ложе Бога.
Так душа, никому не принадлежа,
Живым — мертва, а мертвым — монахиня,
В этой передряге даже Бог не друг ей,
Разве что молнией до смерти её поразит.
Бредет тут какой-то дряхлый тип,
Бездушный бедняга, Мефистофель-недоучка.
Денег у него нет, но душа его жалеет.
Подкова его стоптана, хвост окровавлен,
К свадьбе он уже вряд ли способен,
Но в крови у него — желание души.
И вот старик, вне себя от страсти,
Набрасывается на душу, вдыхая души.
Подкову бросает и хрипло стонет:
Даже дьявол не может трахаться в кредит.