Paroles et traduction Quincy Jones - If This Time Is the Last Time

If This Time Is the Last Time

So here we are
At the end of the road
The two of us know
There′s a heart that's breaking
But that′s okay
Coz you never said you'd stay
I knew I'd face this day
That you′d say goodbye
I won′t plead and I won't cry
I won′t bleed and I won't die
I just hold my head up highwhile I watch you walk away
This time is the last time
This night is our last night
Let′s not waste a heartbeat
Let's hold this moment tight
This time is the last time
Hold me like the first time
Baby that would be eough
If this time is the last time we make love
We′re letting go
Of a love that's come and gone
Somehow life goes on
We'll get pst the sorrow
And when you weep don′t look back on me too long
Coz I′m trying so hard to be strong
I can't let you see my pain
I won′t plead and I won't cry
I won′t bleed and I won't die
I won′t ask the reason why as you turned and walk away
Some other day, some other time
When you speak my name will you be kind
I hold on to your memory
Coz you'll always be a part of me

Если это наш последний раз

Вот мы и здесь,
В конце пути.
Мы оба знаем,
Что чье-то сердце разбито.
Но всё в порядке,
Ведь ты не обещала остаться.
Я знал, что этот день настанет,
Что ты скажешь "прощай".
Я не буду умолять и не буду плакать,
Я не буду истекать кровью и не умру.
Я просто гордо подниму голову, наблюдая, как ты уходишь.
Это наш последний раз,
Эта ночь - наша последняя ночь.
Давай не будем тратить ни секунды,
Давай крепко запомним этот момент.
Это наш последний раз,
Обними меня, как в первый раз.
Детка, этого будет достаточно,
Если это наш последний раз, когда мы любим друг друга.
Мы отпускаем
Любовь, которая пришла и ушла.
Так или иначе, жизнь продолжается.
Мы переживем эту печаль.
И когда ты будешь плакать, не вспоминай обо мне слишком долго,
Потому что я очень стараюсь быть сильным.
Я не могу позволить тебе увидеть мою боль.
Я не буду умолять и не буду плакать,
Я не буду истекать кровью и не умру.
Я не буду спрашивать, почему ты развернулась и ушла.
Когда-нибудь, когда-то,
Когда ты будешь произносить мое имя, будь добра ко мне.
Я храню воспоминания о тебе,
Потому что ты всегда будешь частью меня.